CIORAN Emil M. (1911-1995).

manuscrito autógrafo, L'erreur de naître [Sobre la inconveniencia de nacer]; aproximadamente 350 páginas en 4 en 5 cuadernos de espiral (27 x 21 cm), numerados del I al V. Primera versión de su gran libro De l'inconvénient d'être né (Gallimard, 1973). En cinco cuadernos de espiral de la Librairie-papeterie Joseph Gibert, Cioran escribió su obra con birlos azules en el anverso de las páginas, paginadas del 1 al 329; en el reverso hizo más de treinta adiciones o correcciones. En la portada del primer libro, anotó a lápiz el primer título previsto entonces: L'erreur de naître (El error de nacer), con el subtítulo Interjecciones enmarcadas; la portada del libro IV lleva el título Fluctuación. El manuscrito lleva muchas correcciones importantes, a veces con bolígrafo rojo; a veces se anota una nueva versión de un pensamiento en una nota adhesiva pegada en la versión original, a veces incluso páginas enteras. El libro I, de color rojo, tiene las páginas 1 (hoja suelta) y 3-70 (con añadidos en 14 versos); el libro II, de color verde, tiene las páginas 71-140 (con añadidos en 8 versos, y cortes en las pp. 131 y 139); el libro III, azul, está paginado 141-188 y 191-195, más 12 hojas sin numerar o paginadas 1-8 (con añadidos en 10 versos); el libro IV, verde, está paginado 211-179 (con 2 páginas numeradas 228, y pequeños añadidos en el reverso de 2 páginas); el libro V, rojo, está paginado 280-329 (añadidos en el reverso de 3 páginas). Este manuscrito de trabajo, que a veces parece incluso un primer borrador, es un primer estado de lo que se convertirá, tras su elaboración y reclasificación, en De l'inconvénient d'être né. Uno encuentra allí, en un orden que aún no es el del libro, una cantidad de pensamientos y aforismos, en una versión primitiva, a menudo sobrecargada de correcciones. En la parte superior de la página 3, por ejemplo, están los dos primeros aforismos de la sección II, que han sido muy corregidos y luego tachados. La página 4 comienza con un aforismo tachado: "Todo el mundo cree que lo que hace es importante. Excepto yo; así que no puedo hacer nada. A esto le sigue una interesante reflexión tachada: "Mi forma de cucaracha es, digamos, "eslava". ¿Sabe Dios de qué estepa vinieron mis antepasados? Tengo, como un veneno, la memoria hereditaria de lo ilimitado. Además, como los sármatas, soy un individuo dudoso, incierto, sospechoso, de una duplicidad tanto más grave cuanto más desinteresada. Miles y miles de esclavos proclaman en mí sus derrotas y sus contradictorias humillaciones. Siguen otros dos aforismos. En la parte superior de la página 5 se encuentra la primera versión del tercer pensamiento de la sección II del libro: "Cuantas más virtudes se poseen, menos se progresa. Son incompatibles; cuanto más vivos y reales son, más luchan y se neutralizan mutuamente. Están celosos. Mientras que los vicios son indulgentes entre sí, y por tanto más humanos, más fructíferos. Esto explica la nulidad y el estancamiento de las personas honorables"; tras las correcciones, Cioran tachó este pensamiento y escribió una nueva versión en la página opuesta, cercana a la versión final. Mencionemos también el comienzo del penúltimo pensamiento de la sección IV del libro, que Cioran suprimió más tarde (aquí p. 93): "En 1940, durante la 'guerra falsa', había tomado la costumbre de volver a casa muy tarde. Vivía en un hotel cerca de Cluny. Una noche, una vieja puta de pelo blanco me pidió que la acompañara unos pasos, porque tenía miedo de una redada. La noche siguiente me encontré con ella de nuevo. Después, a eso de las tres de la mañana, cuando volvía a casa, me buscaba y a menudo hablábamos de cosas hasta el amanecer. Nuestros encuentros terminaron con el toque de queda que siguió a la entrada de los alemanes en París. Los alemanes entraron en París"... En algunas páginas, Cioran anotó referencias cruzadas a otras páginas de este manuscrito, para aportar una primera clasificación y una mejor secuencia en sus pensamientos. Algunos pensamientos están tachados, en azul o rojo; otros están rodeados de un círculo; otros están marcados en el margen con una cruz, o con varias eses invertidas. Una gran parte de estos cuadernos parece haber quedado inédita. Algunos pasajes, no incluidos en De l'inconvénient d'être né, serán retomados más adelante, como, en Écartèlement, este relato de un paseo en la mañana de noviembre en París, del que citamos el comienzo (p. 94): "París se despierta. En este mes de noviembre, antes de las seis de la mañana, oigo, en la avenida del Observatorio, un pájaro -sólo uno- que intenta cantar. Me detengo, sintiéndome indeciblemente feliz en tal compañía. El final del tercer cuaderno sirvió para escribir el hermoso texto sobre Henri Michaux, Michaux ou la passion de l'exhaustif, que se recogerá en los Ejercicios