Breydenbach (Bernhard Von).

Le Grant voyage de Jherusalem. París, [Nicolas Higman para] François Regnault, 1517. In-4, morocco negro, decoración de rombos compuesta por dobles filetes y florones dorados, lomo ornamentado, filete en los bordes, forro de morocco rojo enmarcado con filetes, guirnaldas y florones dorados, bordes dorados (Gruel). Segunda edición, rara y buscada, de la primera traducción al francés de este famoso relato de un viaje a Tierra Santa, debida al cuidado de Nicole Le Huen, carmelita de Pont-Audemer. Esta edición es la tercera publicada en Francia, pero la primera en París y la primera en formato in-4, después de dos ediciones in-folio dadas en Lyon, una en 1488, y la otra, en una traducción diferente, por Jean Hersin, en 1489. La edición original de la relación de Breydenbach, en latín, data de 1486. La primera parte es una descripción de Tierra Santa, siguiendo el viaje realizado en 1483 por Bernhard von Beydenbach, deán de la catedral de Maguncia: de Venecia a Corfú, Modón, Creta, Rodas y Jaffa, antes de llegar a Jerusalén, luego a través del desierto hasta el monte Sinaí, y finalmente a El Cairo y Alejandría en el camino de vuelta. Nicole Le Huen, el traductor francés, también añadió al relato de Breydenbach elementos que él mismo había observado durante su propia peregrinación a Jerusalén. La segunda parte, que no figuraba en las ediciones anteriores, es una historia de las cruzadas extraída de diversas fuentes: una recopilación de obras anónimas y de textos adaptados o traducidos por Vincent de Beauvais, Sébastien Mannerot, Giovanni Rotta y Antonio Fracanzano da Montalboddo. El título inicial está impreso en rojo y negro; el de la segunda parte está decorado con la marca del elefante de François Regnault. La ilustración, enteramente grabada en madera, incluye dos láminas plegables de gran tamaño: una vista de Jerusalén con el monograma de Oronce Fine -cuya primera obra sería ésta- y una escena que muestra, a ambos lados de una balada de Oronce Fine, al Papa rodeado de príncipes cristianos y del ejército turco, así como 57 figuras en el texto (con repeticiones), entre las que se encuentran alfabetos, vistas del Santo Sepulcro, escenas de las Cruzadas, una representación de Carlos Martel, etc, y numerosas letras con un fondo tamizado. Un ejemplar muy fino, especialmente bien conservado, en una lujosa encuadernación de Gruel. Procedente de la biblioteca de Georgios J. Arvanitidi, con placa. Copia un poco corta de márgenes (225 x 155 mm). Juntas ligeramente agrietadas. Bechtel, B-395 - Essling, n°366 - Moreau, II, n°1553 - Rothschild, III, n°2635 - Davies : Breydenbach, IX - Brunet, I, 1252 - Graesse, I, 538 - Schwarzfuchs, n°10.