VOLTAIRE

VOLTAIRE Cándido, o el optimismo, traducido del alemán por el Sr. Doctor Ralph Sl [Londres], sn [Nourse], 1759 En-12°. Morocco rojo oscuro (E y A Maylander). Lomo con 5 nervios decorados con hilos fríos. Doble hilo estampado en frío en las tablas. Marcos interiores en el mismo marroquín. Forro de morocco azul con rollo e hilo dorado. Doble hilo dorado en los bordes. T. dorado. Caso encuadernado. Un ejemplar de la famosa edición 59 x (estampada en la hoja superior) que causó muchos problemas a los bibliógrafos que intentaban definir el original entre las 17 ediciones y falsificaciones publicadas en 1759. Durante un tiempo se consideró un original siguiendo las hipótesis planteadas por el profesor Wade, todas ellas descartadas por Gagnetin en un artículo del Bulletin du Bibliophile (1960, pp. 22 y ss.). Pero fue Morize quien, ya en 1913, lo llamó "59 x" y lo definió como una falsificación de una copia no encuadernada del original de Cramer en Ginebra. En efecto, presenta en 299 pp. el texto original, que será corregido por las viñetas de las pp. 31-2, 41-2 y 83-86 del original. Pero es sobre todo la p. 242 la que contiene el pasaje insultante sobre los poetas alemanes que hay que conservar, una torpeza con respecto a Federico II a quien Voltaire cortejaba en ese momento (véase Gagnetin, Bulletin du Bibliophile, 1952, pp. 177-80). De hecho, ausente en todas las ediciones de 1759, sólo fue restaurada en 1761 por los Cramer. Esto lleva a Morize a concluir: "Creo, por mi parte, que esta edición es más valiosa que las diversas falsificaciones de 1759 y que es verdaderamente -falsificada, es cierto- la primera impresión de Cándido, un texto, si se me permite decirlo, anteoriginal. Leve zorro disperso, por lo demás un ejemplar muy fino y precioso impecablemente encuadernado por los Maylander.