GIONO Jean (1895-1970)
Ocho cartas autógrafas firmadas y una carta firmada de Jean
GIONO, al editor Albert MERMOUD, 1936-1937-1946; 9 páginas en-4 o en-8, un sobre (firma recortada y pegada de nuevo en la L.S.).
Correspondencia con el director de la Guilde du Livre, Lausana.
[13 de mayo de 1936], los periódicos han hablado de la excelente traducción de la parte de La Verdadera Riqueza publicada en el Neue Rundschau.
"Se hizo como todas las demás conmigo, palabra por palabra y punto por punto. [...] Nunca aceptaría una traducción de Ferdinand Hardekopf.
¿No es alemán el suizo? La lengua materna de Frau Kardas es el alemán" ... Manosque 14 de mayo, a propósito de la edición de La verdadera riqueza, cuya traducción está iniciando Ruth
Kardas bajo su dirección, "por la importancia que mis libros han adquirido en Alemania". Giono no aprecia al traductor propuesto: "en algunos lugares ha germanizado los nombres propios y ha suprimido hábilmente algunas sutilezas de estilo e imágenes que, en esencia, quiero mantener intactas" ... [julio]: "Sólo puedo prever la gira de lectura en
Suiza para diciembre o enero" ... [1 de septiembre]: está contento con la edición del Gremio de Verdaderas Riquezas, a pesar de sus erratas bastante grandes ("no les doy mucha importancia"). "Estoy de acuerdo con el texto que me pides, que sería ilustrado por Eisenchitz, pero permíteme esperar un mes [...] ya que me voy a la Contadour estos días"... [Mediados de octubre]: "Asombrado, he recibido esta mañana una carta de
La señora Melson, o Nelson, pintor, que supuestamente le escribió de mi parte. Nunca la he autorizado a hacer nada. [...] es Eisenchitz y nadie más" ... [Mediados de abril de 1937]. Bien satisfecho con lo que le dijo sobre Mort du Blé,
Giono precisa sus condiciones para un texto ilustrado por la Sra. Mulsonn, y le propone Entrée du printemps, "más o menos de la misma longitud que
Mort du Blé y que me gusta igualmente. [...] Para Batailles dans la montagne, si quieres esta novela en el Gremio, debes apresurarte a pedirla en el nrf donde se publicará" ... [1941]. Le habla de sus proyectos inmediatos:
Pour saluer Melville, Deux Cavaliers, y Chute de Constantinople que no estarán en la "línea cocardière et héroïque" del Gremio. "Landry nos ha disgustado; te lo digo en nombre de muchos, muchos camaradas. [...]
Ha llegado el momento de que Francia escuche a otros "cornetas" y se lo está pensando.
Nos ha decepcionado mucho. Al contrario de lo que piensas, todo funciona con normalidad en el nrf y sólo estamos esperando el momento adecuado para Moby-
Dick y para Pour saluer Melville. Grasset publicará también la continuación de Vivre, un gran poema de la época actual: Poème de l'oiseau" ...
