CELINE LOUIS-FERDINAND (1894-1961)

Carta autógrafa extremadamente rara firmada a sus padres, sin lugar ni fecha [Argonne, alrededor del 10 de septiembre de 1914], a lápiz, en una tarjeta militar oblonga in-12. Carta autógrafa muy preciosa y rara, en parte inédita, dirigida por el mariscal Destouches a sus padres desde el frente. Alistado en octubre de 1912 en los coraceros, Louis-Ferdinand Destouches fue enviado al frente de Flandes al principio del conflicto. Herido en el brazo en octubre de 1914 durante una misión de enlace con la infantería, fue evacuado. Atendido en el Val-de-Grâce, condecorado con la medalla militar y luego con la Croix de Guerre, fue dado de baja en diciembre de 1915. Para Céline, la experiencia de la guerra fue decisiva, alimentando las páginas alucinadas de Viaje al fin de la noche. La visión que ofrece a sus padres no es para menos. "Queridos padres, acabo de recibir tres tarjetas y una carta de ustedes. He puesto el papel de mamá en mi bolsillo, pero en general las heridas no son muy graves [sic] ni mortales, apenas hay alternativa. La lucha es formidable, nunca he visto ni veré tanto horror, recorremos este espectáculo casi inconscientes por la costumbre del peligro y sobre todo por la fatiga aplastante que sufrimos desde hace un mes. Se forma una especie de velo ante la conciencia. Apenas dormimos 3 horas por noche y andamos más bien como autómatas movidos por la voluntad instintiva de ganar o morir. No de nuevo en el campo de batalla. Casi en la misma línea de fuego durante 3 días. Los muertos son continuamente sustituidos por los vivos hasta tal punto que forman montículos que se queman y en algunos lugares se puede cruzar el Mosa a pie sobre los cuerpos alemanes de los que intentaron pasar y que nuestra artillería engulle sin cansarse. La batalla deja la impresión de una inmensa caldera en la que se sumergen las fuerzas vivas de dos naciones y la menos golpeada de las dos seguirá siendo la dueña. En su lugar, envíe un giro postal cada ocho días. Llegan sus cartas certificadas. Y siempre tarjetas, eso va rápido. Tu hijo que te abraza. Y se necesita mucho valor. Dest[ouches]. [En el frente:] No hemos visto a ningún reservista, están jugando a la guerra en el parque de Rambouillet. Saluda a todos de mi parte, y aunque los alemanes dicen estar en París en 8 días. Sólo pasarán por encima de nuestros cuerpos, pero nosotros preferiremos pasar por encima de los suyos. Tenemos toda la confianza en Joffre. Aunque está escrito en una tarjeta de correspondencia militar, escapó a la censura: convencido de una rápida victoria, el Estado Mayor probablemente no había puesto aún en marcha la vigilancia del correo que se agravaría a medida que la batalla se empantanara.