BAUDELAIRE Charles (1821-1867)
Prueba corregida del poema de Les Fleurs du mal: Les petites vieilles, dedicado a Victor Hugo, para la Anthologie des Poètes
Français de Eugène Crépet. Sin fecha (probablemente 1862).
7 estrofas de 28 versos impresos en una página en 8, 209 x 124 mm, con 12 correcciones autógrafas así como 4 líneas de añadidos tachados posteriormente, de mano de Baudelaire.
En el borde superior están impresos el número de página "606" así como el título corrido del capítulo de la Antología de los poetas franceses: "Dix-neuvième siècle". En esta prueba aparecen varias inscripciones de otras manos.
1) inscripciones contemporáneas:
- en tinta marrón en la esquina superior izquierda: "aviso / Jules
Lefebvre?" se trata probablemente del pintor Jules Lefebvre (1836-1911).
2) inscripción posterior:
- En grafito, en tres líneas en el margen izquierdo: "Prueba corregida por Baudelaire / de una de las piezas insertadas en los
Poètes français publiés / por Eugène Crépet".
Muy buen estado a pesar de las ligeras arrugas y algunos pequeños desgarros en los bordes (grietas, marcas diversas).
Rarísima prueba corregida de uno de los poemas más importantes de
Fleurs du mal.
Estaba destinado a la antología Les Poètes français, de Eugène Crépet (1862).
El poema Les petites vieilles, publicado originalmente en la Revue contemporaine el 15 de septiembre de 1959, se incluyó posteriormente en la segunda edición de Les Fleurs du mal en 1861 (Prueba XCI). Baudelaire también la incluyó en 1862 en la antología de poetas franceses editada por Eugène Crépet (y reeditada en 1863), en el cuarto volumen dedicado a los contemporáneos.
La presente prueba corregida representa 7 de las 9 estrofas de la primera parte de Les Petites Vieilles (que comprende un total de 4 partes de 21 estrofas).
Todas las correcciones de esta prueba están enumeradas por Claude Pichois.
"En la más sinuosa de las viejas capitales,
Donde todo, incluso el horror, se convierte en encanto, observo, obedeciendo a mis fatales estados de ánimo,
Seres singulares, decrépitos y encantadores.
¡Estos monstruos dislocados fueron una vez mujeres, Eponine o Laïs!
Monstruos rotos, jorobados
O retorcidos, ¡amémoslos! Siguen siendo almas. [Baudelaire ha corregido "aimez" por "aimons", y la última coma del verso por un punto, con la indicación al margen en su totalidad: "un punto"]
Bajo las enaguas agujereadas y bajo los paños fríos, [Baudelaire ha corregido el punto final por una coma]
Se arrastran, azotadas por las brisas inicuas,
Estremeciéndose ante el ruido rodante de los ómnibus,
Y agarrando sus flancos, como reliquias, [Baudelaire ha tachado la "s" en "sus flancos"]
Una bolsita bordada con flores o rebuscadas ;"[Baudelaire ha suprimido aquí y luego ha restaurado el punto y coma añadiendo una marca a pie de página donde ha escrito y luego tachado la siguiente nota que ocupa cuatro líneas (con 2 palabras suprimidas ilegibles): "El ridículo, o retícula, estaba / a menudo adornado con rebuscamientos, de carácter / galante, como lo prueban / los antiguos grabados de Modes.»] (...)
Baudelaire hizo dos correcciones más, incluyendo una "M" mayúscula por "la Mort savante" en la sexta estrofa.
Esta rarísima prueba corregida, probablemente la única que lleva variantes y modificaciones de mano de Baudelaire, fue reproducida varias veces; primero en el número especial dedicado a Charles Baudelaire del Manuscrito Autógrafo (1927, p. 32; la reproducción ha borrado la anotación en lápiz negro de Jacques Crépet (?) así como la de lápiz azul); luego en el Album Baudelaire de la Pléiade, p. 198 (esta última reproducción se hizo a partir de la anterior).
PROCEDENCIA Antigua colección de Armand Godoy.
REFERENCIAS C. Baudelaire, OEuvres complètes, La Pléiade, 1990, pp. 89-90 (y notas pp. 1014-1018). Manuscrito autógrafo, Número especial dedicado a Charles
Baudelaire (1927, p. 32). Album Baudelaire, La Pléiade, p. 198.
Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve, La Pléiade, pp. 250-252.
