BAUDELAIRE Charles (1821-1867)

Carta autógrafa firmada a Auguste POULET-MALASSIS, sin fecha [ julio de 1860]. 4 páginas en 8 (205 x 135 mm), en tinta negra sobre una hoja doble de papel tejido. "Mi querido amigo, Según la carta de Pincebourde que le transmito, verá que su regalo, a pesar de la promesa de Pincebourde, se reduce a la nada... El relato que me hizo, y que intento transcribir, no debe ser exacto, porque llevo a Piogey en él, que tiene su chine, y no me entiendo bien con el señor de Le Mans. - Acabo de conocer a Caen que no quiere comprarlo. Incluso lo dijo con un estilo que me divirtió mucho. Una más. Así que Pincebourde debía enviarme dos copias, sin contar la de Caen, y ya ves su carta. Comprende, querido amigo, que soy incapaz de intentar despertar tu mal genio contra tu empleado; pero debo sacar algo de tu promesa. Poco importa que la carta de Pincebourde me resulte indecorosa. Lo importante es que sea agradable para las personas a las que tengo que pedir servicios. Sácame de esto si puedes. Tengo un poco de tráfico que ofrecerte, que puede ser bueno para ti. A cambio del ejemplar de Feydeau, lleno de anotaciones, que acabo de robarle, prometiéndole un nuevo ejemplar, ¿puede ofrecerme diez ejemplares ordinarios? Puede fijar la cifra usted mismo. Puedes ver que estoy luchando por el cambio por todos los medios. Las correcciones y reflexiones de Feydeau son terriblemente numerosas y muy divertidas. Debo admitir que hay algunos útiles y voy a transcribirlos en mi copia. Estoy trabajando en las Flores del Mal. En dos o tres días tendrás tu paquete, y la última pieza, o epílogo, dirigida a la ciudad de París, te asombrará a ti mismo, si la llevo a buen puerto (en tercetos roncadores). Le saluda atentamente. C.B. Comprende el propósito por el que le envío los documentos del juicio. No diga que soy un mal dormido y me regañe en beneficio de Pincebourde. Resumen: Según Pincebourde, a pesar de peticiones sospechosas como las del señor de Le Mans, Piogey, Aubry y Caen, debía recibir dos copias. Está de acuerdo en darme uno. Además, sé que Caen tiene la intención de no tomar ninguna. Esta carta se refiere al volumen de Paradis artificiels, recientemente publicado por Poulet-Malassis. René Pincebourde, primer empleado de Malassis, se negó a enviar a Baudelaire un ejemplar en una carta que ofendía la sensibilidad del poeta. Me parece que Baudelaire sentía una fuerte animadversión hacia este último, por el que Malassis era apenas más tierno. "Pincebourde", escribió, "no es para mí ni un brazo derecho ni un brazo izquierdo, sino un brazo de madera cuyos movimientos no son lo suficientemente espontáneos ni ágiles para que pueda confiar en él". Tras fundar su propia editorial, publica en 1872 un volumen titulado Charles Baudelaire, Souvenirs, correspondencia, bibliografía. Los personajes que aparecen en esta carta son el doctor Gérard Piogey, "un verdadero médico de hombres de letras" cercano a Baudelaire, y el librero Caen, situado en el Passage des Panoramas, que se niega a aceptar el volumen ("uno más", subraya Baudelaire). El "monsieur du Mans" es o bien Lanier, que guardaba la colección de Malassis, o bien un amigo de Baudelaire que descontó una de sus entradas en esa ciudad. En esta carta Baudelaire menciona un epílogo dedicado a la ciudad de París, que había pensado colocar al final de la segunda edición de Les Fleurs du mal dada por Malassis en 1861.