TURGENEV I.S. (1818-1883), autographA handwritten letter addressed to the writer Karl Mueller (1819-1889).

Baden-Baden, 17 de mayo de 1869. 2 p., la hoja está doblada por la mitad. 20, 5x12, 7 cm. En alemán. Las iniciales del escritor "IT" están grabadas en relieve en la esquina superior izquierda. Muy buen estado. La carta dice sobre la negativa de Turguénev a la petición del escritor alemán de los derechos para la traducción al alemán de la novela "Padres e hijos". "...Lamentablemente, no puedo aceptar su oferta porque le prometí a mi editor en Riga no autorizar ninguna otra traducción que no sea la suya. Debo cumplir mi palabra; pero como actualmente no existe ninguna convención literaria entre Rusia y Alemania. No necesita mi autorización. Sólo quiero llamar su atención sobre el hecho de que esta novela en particular... ya fue publicada en el Departamento literario del periódico de Stuttgart "Beobachter... «. "Padres e hijos" apareció por primera vez en el periódico de Stuttgart "Der Beobachter" (1865, números 228-306, del 30 de septiembre al 31 de diciembre). Esta traducción, "muy insatisfactoria", según la reseña de Turguénev en una carta a Ludwig Piech fechada el 3 (15) de enero de 1869, no se basaba en el original ruso, sino en un texto francés con prólogo de Merime. Posteriormente, la traducción de la novela en el periódico de Stuttgart fue editada por L. Pich a petición de Turguénev, y en 1869 se incluyó en el primer volumen de las obras seleccionadas de Turguénev en alemán, publicado por E. Vere (Turgenjew I. S. Väter und Söhne. Autorisirte Ausgabe mit einem Vorwort des Verfassers. Mitau, 1869). Turguéniev escribió el siguiente prefacio a esta traducción: "En lugar de un prefacio, me permitiré informar a mi benévolo lector de que garantizo de la manera más insistente la completa exactitud de esta traducción. Esta es una satisfacción que rara vez, o nunca, me ha llegado. Aquí, al menos, te juzgan, te alaban o te critican, por lo que realmente has hecho, por tus propias palabras, y no por las de otros." Karl Mueller (1819-1889) fue un escritor alemán conocido por el seudónimo de Otfried Milius. La carta fue presentada en una subasta en Colonia el 21 de noviembre de 1932. Publicada por: Turguéniev I. S. Obras y cartas completas: En 30 volúmenes. Cartas. En 18 volúmenes - 2ª edición, corregida y modificada. Vol. 9. Cartas, junio de 1868 - mayo de 1869. Moscú: Nauka, 1995. - p. 211.