Ivan TOURGUÉNIEV.

Dimitri Roudine. Seguido de Journal d'un homme de trop y Trois Rencontres. París, J. Hetzel, sin fecha [1863]. In-12 : medio chagrín verde, lomo con cuatro nervios decorados con filetes dorados y fríos, bordes moteados (encuadernación de época). Primera edición. Colección de tres cuentos de Yvan Tourguéniev, traducidos al francés por él mismo con Louis Viardot. Notable carta autógrafa firmada en el falso título: al Sr. Gustave Flaubert testimonio de profunda simpatía París 1863. J. Tourguéneff Un buen ejemplar. La navaja del encuadernador fue un poco demasiado codiciosa y las tres últimas letras de la palabra "sympathie" han sido cortadas. Se adjunta la primera carta dirigida por Gustave Flaubert a Yvan Tourguéniev, el 16 de marzo de 1863: una famosa carta escrita después de haber leído las dos obras que el novelista ruso le había enviado: DIMITRI ROUDINE Y ESCENAS DE LA VIDA RUSA. Estimado Sr. Tourguenef ¡Cuánto le agradezco el regalo que me ha hecho! Acabo de leer sus dos volúmenes y no puedo resistirme a decirle que estoy encantado. Durante mucho tiempo ha sido usted un maestro para mí. Pero cuanto más te estudio, más me asombra tu talento. Admiro esta manera de pintar que es a la vez vehemente y contenida, esta simpatía que llega hasta los seres más íntimos y que hace pensar en los paisajes. Uno ve y sueña. Así como cuando leo el Quijote me gustaría ir a caballo, por un camino polvoriento y comer aceitunas y cebollas crudas a la sombra de una roca, sus Escenas de la vida rusa me hacen desear que me sacudan en un telégrafo en medio de los campos nevados, oyendo ladrar a los lobos. Tus obras desprenden un perfume acre y dulce (una tristeza encantadora) que penetra hasta el fondo de mi alma. ¡Qué arte tienes! Qué mezcla de ternura, ironía, observación y color! - ¡Y qué bien se combina todo esto! ¡Cómo sacas tus efectos! ¡Qué mano más segura! Sin dejar de ser particular, usted es general. Cuántas cosas he sentido, experimentado, no he encontrado en usted (en los Tres Encuentros, entre otros, en Jacques Passinkof, en el Diario de un hombre que es demasiado, etc., en todas partes! Pero lo que no ha sido suficientemente alabado en usted es el corazón, es decir, una emoción permanente, no sé qué sensibilidad profunda y oculta. Me alegré mucho hace quince días de conocerle y estrecharle la mano. - Esto es lo que hago de nuevo -con más fuerza que nunca- al pedirle que me crea, querido colega, todo suyo. Gve Flaubert Croisset cerca de Rouen. 16 de marzo. La carta lleva el sello de la colección Viardot: probablemente fue entregada por el novelista ruso a su traductor francés Louis Viardot y a su esposa Pauline, de la que Tourguéniev estaba locamente enamorado. (Carta autógrafa firmada en papel azul, 3 páginas en 8.) El "Moscove", como le llamaba cariñosamente, no sólo era un amigo de Flaubert, sino también un escritor de su gusto, como subraya vivamente en esta primera carta. Más tarde, confesaría a Goncourt: "He leído todos los libros de Turguéniev. Es un hombre con mucho talento. Lo que me gusta en él es una distinción y una poesía permanente". En varias ocasiones, Flaubert recibió en Croisset a quien su sobrina consideraba "el mejor amigo de los últimos años de su tío". Pero, al mismo tiempo, le molestaba la actitud de los Viardots, que, según él, le impedían verle: "¡Moscove empieza a asquearme con su falta de carácter!", escribía a su sobrina en septiembre de 1873: "Estoy seguro de que quiere venir, pero los Viardots le arrastran; y no se atreve a enfrentarse a su ira." El hecho de que Tourguéniev ofrezca esta hermosa carta de Flaubert a los Viardot hace que la procedencia sea aún más picante. "Desde hace mucho tiempo usted es un maestro para mí" (Flaubert a Tourguéniev)