O'NEILL EUGENE: (1888-1953)
O'NEILL EUGENE: (1888-1953) drammaturgo americano, premio Nobel per la letteratura nel 1936. Un interessante A.L.S., Eugene O'Neill, su due facciate di un biglietto di corrispondenza, Le Plessis, Saint-Antoine-du-Rocher, 19 settembre n.y. (1929), a [Maurice] Bourgeois. O'Neill informa il suo corrispondente di aver firmato i papers che gli erano stati inviati, spiegando Ho indicato come indirizzo quello dell'American Play Co. È possibile che io debba tornare in America prima di molto tempo e quell'indirizzo mi raggiungerà sempre. Inoltre, poiché l'accordo tra noi per la traduzione di "The Hairy Ape" è stato stipulato tramite quell'agenzia, il mio contratto con loro prevede che tutti i pagamenti dei diritti d'autore siano fatti a loro per conto mio e non possano essere fatti direttamente a me". O'Neill continua a confermare che sarà felice di pagare la sua parte di spese commerciali che sono state sostenute, e scrive inoltre Per quanto riguarda la questione dell'anticipo delle royalties, come lei dice, avrei dovuto parlare prima. Ma era per il vostro vantaggio e la vostra protezione, oltre che per la mia, chiederne uno. Ma naturalmente, se non è consuetudine, questo spiega le cose. Penso però che dovrebbe diventare una consuetudine, visto che è una regola generale in altri Paesi ed è un'ottima protezione per i drammaturghi e i traduttori". Il drammaturgo esprime anche il suo rammarico per l'impossibilità di recarsi a Parigi, in quanto deve completare un lavoro che deve essere inviato a New York, e conclude la sua lettera affermando 'Spero certamente con voi che "La scimmia" possa avere successo e fare un po' di soldi. Intendevo solo dire che si tratta di un tipo di opera che, come hanno dimostrato i risultati ottenuti altrove, è una grande scommessa per quanto riguarda il raggiungimento di un vasto pubblico. O piace molto - o non piace affatto". Lettera di buon contenuto al giovane traduttore francese di O'Neill. Una pesante piega verticale al centro, altrimenti circa VG. La scimmia pelosa , opera espressionista di O'Neill del 1922, fu tradotta da Maurice Bourgeois e la prima produzione francese andò in scena al Theatre des Arts di Parigi nel 1929. Tuttavia, il lavoro svolto da Bourgeois si ripercuote sulla sua salute mentale e i giornali dell'epoca (con titoli come "Il drammaturgo impazzisce") affermano che "Bourgeois...... impazzì dopo la prova generale..... suoi amici ritengono che il ruolo altamente emotivo del titolo dell'opera che aveva tradotto abbia avuto un ruolo importante". In ogni caso, Bourgeois andò in un camerino del teatro dopo la rappresentazione e indossò gli abiti ruvidi e il cappello della scimmia pelosa...... Un direttore del teatro lo trovò che si aggirava per i corridoi con quegli abiti, e quando gli parlò Bourgeois divenne violento e distrusse i mobili. Poi salì sul tetto e vi si aggirò....... Infine, all'1.30 del mattino, chiamarono la polizia".
Per visualizzare la versione originale, clicca qui.
O'NEILL EUGENE: (1888-1953)
- CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE -
COMMISSION ACHETEUR
Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais et taxes suivants :
FRAIS ACHETEURS
25 % (+ T.V.A. 21% sur prix marteau, total 30,25%)
FRAIS DROUOT DIGITAL
1,5% (+ TVA 21% sur frais, total 1,81%)
MODALITÉS DE PAIEMENT
Le paiement se fait au comptant pour l'intégralité du prix, frais et taxes compris.
L'adjudicataire pourra s'acquitter par les moyens suivants :
- carte de crédit VISA ou MASTERCARD, ou AMERICAN EXPRESS. Le règlement en ligne à distance est possible sur notre site internet www.autographauctions.eu
- Virement bancaire
- PAYPAL, notre email pour paiement [email protected]
- A travers notre site IAA Europe - www.autographauctions.eu
Les règlements par chèque ne sont pas acceptés.
IDENTITÉ DE L'ACHETEUR
Tout adjudicataire doit justifier son nom et son adresse.
DÉLIVRANCE DES LOTS ACHETÉS
Les lots ne seront délivrés à l'acquéreur qu'après paiement intégral du prix, des frais et des taxes. Les lots adjugés demeureront aux risques, frais et péril des adjudicataires, dès l'adjudication prononcée, alors même que leur délivrance n'aurait pas lieu.
EXPÉDITIONS
Nous expéditions tous les envois avec service de messagerie avec tracking. Les frais seront ajoutés à la facture qui vous sera envoyée.
Aux frais d´expéditions s´ajoutera un 1.8% du total de la facture, pour l´assurance de l´envoi.
ENCHÈRE PAR TÉLÉPHONE
La possibilité d'enchérir par téléphone est offerte à condition que nous ayons reçu au moins 2 heures avant le début de la vente une confirmation par écrit.
+34951894646
- CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE -
COMMISSION ACHETEUR
Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais et taxes suivants :
FRAIS ACHETEURS
25 % (+ T.V.A. 21% sur prix marteau, total 30,25%)
FRAIS DROUOT DIGITAL
1,5% (+ TVA 21% sur frais, total 1,81%)
MODALITÉS DE PAIEMENT
Le paiement se fait au comptant pour l'intégralité du prix, frais et taxes compris.
L'adjudicataire pourra s'acquitter par les moyens suivants :
- carte de crédit VISA ou MASTERCARD, ou AMERICAN EXPRESS. Le règlement en ligne à distance est possible sur notre site internet www.autographauctions.eu
- Virement bancaire
- PAYPAL, notre email pour paiement [email protected]
- A travers notre site IAA Europe - www.autographauctions.eu
Les règlements par chèque ne sont pas acceptés.
IDENTITÉ DE L'ACHETEUR
Tout adjudicataire doit justifier son nom et son adresse.
DÉLIVRANCE DES LOTS ACHETÉS
Les lots ne seront délivrés à l'acquéreur qu'après paiement intégral du prix, des frais et des taxes. Les lots adjugés demeureront aux risques, frais et péril des adjudicataires, dès l'adjudication prononcée, alors même que leur délivrance n'aurait pas lieu.
EXPÉDITIONS
Nous expéditions tous les envois avec service de messagerie avec tracking. Les frais seront ajoutés à la facture qui vous sera envoyée.
Aux frais d´expéditions s´ajoutera un 1.8% du total de la facture, pour l´assurance de l´envoi.
ENCHÈRE PAR TÉLÉPHONE
La possibilité d'enchérir par téléphone est offerte à condition que nous ayons reçu au moins 2 heures avant le début de la vente une confirmation par écrit.
Una vendita di tre giorni di 1670 lotti di lettere autografe, manoscritti e documenti storici
Primo giorno - Lotti 1 - 600
Secondo giorno - Lotti 601 - 1150
Terzo giorno - Lotti 1151-1670
Le offerte all'asta saranno solo online.
Offriamo la spedizione in sede per destinazioni in tutto il mondo.
Autografi, foto dédicacées, lettere e manoscritti
Contatto :
Francisco Piñero
Direttore
Aste internazionali di autografi Europa, S.L.
Urbanizacion El Real del Campanario. E-12, Bajo B
29688 Estepona (Malaga). SPAGNA
info@autographauctions.eu
www.autographauctions.eu
Vente aux enchères dirigée par :
ASTE INTERNAZIONALI DI AUTOGRAFI EUROPA SL
Indirizzo: Urb. El Real del Campanario E-12, B-B
29.688 Estepona - Malaga - Spagna
Telefoni: 951894600 / 951894646
Contatto : Francisco Piñero
Email: [email protected]
Sito: www.autographauctions.eu
Commissione acheteur 25% (+ tva 21% per i clienti CE, totale 30,25 TTC)
A three-day sale of 1670 lots of autograph letters, manuscripts & historical documents
Day One - Lots 1 - 600
Day Two - Lots 601- 1150
Day Three - Lots 1151- 1670
Bidding at the auction will be online only.
We offer in house shipping to worldwide destinations.
Autographes, photos dédicacées, lettres et manuscrits
Contact :
Francisco Piñero
Director
International Autograph Auctions Europe, S.L
Urbanizacion El Real del Campanario. E-12, Bajo B
29688 Estepona (Malaga). SPAIN
Vente aux enchères dirigée par :
INTERNATIONAL AUTOGRAPH AUCTIONS EUROPE SL
Adresse: Urb. El Real del Campanario E-12, B-B
29.688 Estepona – Malaga – Espagne
Telephones: 951894600 / 951894646
Contact : Francisco Piñero
Email: [email protected]u
Site: www.autographauctions.eu
Commission acheteur 25% (+ tva 21% pour clients CE, total 30,25 TTC)
Exposition des lots
Modifica dell'indirizzo
Potete utilizzare un corriere di vostra scelta.
Il prezzo indicato non include il prezzo del lotto o le commissioni della casa d'aste.