RIVERA DIEGO: (1886-1957)

RIVERA DIEGO: (1886-1957) Mexikanischer Maler. Ein bedeutendes autographes Manuskript signiert, Diego Rivera, dreizehn Seiten (getrennte Blätter, nur auf den Rectos geschrieben), 4to, n.p., n.d. (mit einem Vermerk April 1933 in Bleistift von anderer Hand am Kopf der ersten Seite), in französischer Sprache. Das unbetitelte Manuskript bezieht sich auf eines der berühmtesten Werke des Künstlers, die Detroit Industry Murals (1932-33) und besagt unter anderem, Comme programme pour la decoration du jardin couvert cour centrale du Musee de l'instiut d'Art de Detroit, j'ai choisie comme theme l'expression plastique du mouvement oudulant qui se trouve dans les courants d'eau, les ordes electriques les stratifications des differentes couches du sol de la terre et en general dans le développement continuel de la vie.......Das Kunstmuseum einer Stadt, insbesondere des Kunstinstituts der Stadt Detroit, ist eine zentrale Zelle für die Entwicklung der ästhetischen Kultur der Gemeinschaft, weshalb ich bei der Entwicklung meiner Arbeit die Zentralisierung des Fresken-Ensembles im Ausdruck des Grams, der auf die zentrale Wand gegenüber der Hauptzugangstür zum Hof gemalt ist, präzisieren wollte. Der Keim, ein Kind, nicht ein Embryo, befindet sich im Innern des Ohres, das sich in der Vegetationsdecke eines alten Sees ausbreitet. Auf den Zobellöchern befinden sich Wasser- und Selschichten sowie Eisenspäne, Holzkohle und Schlamm. Die geologische Realität des Bodens von Michigan und die Hauptursache für die Existenz des Lebens in Detroit...... unter dieser Platte und den beiden Eingängen ist die Darstellung des Dampfgenerators und seines Mechanikers, des Stromgenerators und seines Ingenieurs, der Antriebskraft und der schöpferischen Kraft der Phantasie und des Wissens. Verbrennung, Ausdehnung, positive und negative Energie, der Tod, um das Leben zu erschaffen, das Leben, das den Tod erträgt, die rechnerische Bewegung, die sich fortsetzt. Tout en haut, l'aviation, a gauche les contructeurs d'aeroplanes usant de la rondage autogine electrique correspondant a ca un petit panneau du frise montre les tourne-soleils analogues en forme aux moteurs d'avion.......L'effort createur merveilleux des ouviers de toutes les races du monde qu'integrent la population industrielle de Detroit, et qui son expression du caracter international et universel du continent americain, et des Etats Unis aussi, circonstance qui est la plus grande force de l'amerique dans la profondeur de l'avenir historique.......La pierre de chaux est analogisee avec la race blanche et le sable a la jaune par des semblables raisons que le fer a l'indienne et le charbon a la noire........Die "Predella" in Grisaille besteht aus einer Reihe von kleinen Tafeln, auf denen die ergänzenden Arbeitsabläufe für die Dauer eines Arbeitstages angebracht sind, wobei die Arbeiter, die am Morgen in den Betrieb eintreten, die Zeit von rechts nach links angeben, um die Arbeit zu beenden, In diesem Winkel, am äußersten Ende der großen Komposition, wurden die Porträts von Docteur William Valentiner gemalt, der aus freien Stücken, voller Sympathie und Freude für den Autor der Bilder und Direktor des Museums, das Kommando übernehmen konnte, und von Monsieur Edsel B. Ford, der durch die Liberalität seiner Kriterien, seine Spende und die großen Erleichterungen, die er für die Arbeit gewährte, die Ausführung der Fresken ermöglichte, die er der Stadt Detroit widmete. (Übersetzung: Als Programm für die Dekoration des überdachten Gartens im zentralen Innenhof des Detroit Art Institute Museum habe ich den plastischen Ausdruck der wellenförmigen Bewegung gewählt, die in den Wasserströmen, den elektrischen Ordnungen, den Schichtungen der verschiedenen Erdschichten und allgemein in der kontinuierlichen Entwicklung des Lebens zu finden ist.......Ein städtisches Kunstmuseum, und insbesondere das Detroit Art Institute, ist oder sollte die zentrale Einheit für die Entwicklung der ästhetischen Kultur der Gemeinschaft sein. Aus diesem Grund habe ich mich bei der Entwicklung meiner Arbeit dazu veranlasst gesehen, die Zentralisierung aller Fresken im Ausdruck des Samenkorns zu präzisieren, das an der zentralen Wand gegenüber der Haupttür zum Innenhof gemalt ist. Das Samenkorn, ein Kind, kein Embryo, ist im Inneren der Zwiebel enthalten, die in der pflanzlichen Erde wurzelt, die sich in der Muschel eines alten Sees angesammelt hat. Auf Sandbetten, Wasser- und Salzschichten und Ablagerungen von Eisen, Kohle und Kalkstein. Die geologische Realität des Bodens von Michigan und der ursprüngliche Grund für die Existenz von Detroit......Unter dieser Tafel, auf beiden Seiten der Eingangstür, ist eine Darstellung des Dampfgenerators und seines Mechanikers und des Stromgenerators und seines Ingenieurs gemalt, die arbeitenden und schöpferischen Kräfte der Phantasie und des Wissens. Verbrennung, Ausdehnung, positive und negative Energie, Tod, um Leben zu schaffen, Leben, das Tod bringt, rhythmische Bewegung in kontinuierlichen Wellen. Ganz oben die Luftfahrt, links die Flugzeugbauer mit