描述
伊莎贝尔-弗洛伦斯-哈普古德(Isabel Florence HAPGOOD,1851-1928 年,美国女文学家,曾翻译维克多-雨果、托尔斯泰和果戈理等法国和俄国文学巨匠的作品,她使这些作品在美国家喻户晓;她还是普世教会的国际人物)/ 致约瑟夫-鲁克斯(Joseph ROUX,1834-1905 年,图勒教士,诗人和作家,1876 年任作家协会主席)的 7 封署名亲笔信,1888 年从俄罗斯寄出(4 页中 12 页)、Saint-Pétersbourg 1889 年(4 页中 8 加信封),Boston 1890 年(4 页中 8 加信封),Boston 1890 年(7 页中 8 加信封),Catskill-Amérique 1892 年(4 页中 8),Campagne près New-York 1893 年(4 页中 8),Long Island、距纽约 52 英里 1904 年(7 页中 8 页)--讨论了大典的作品,以及他收到的手稿、可能在俄罗斯或美国出版的版本、他的各种旅行、他的家人的消息以及诸如以下的言论:"俄罗斯人习惯了被人诽谤或读到关于他们自己的蠢事,所以他们不会生气:我并不急于离开俄罗斯,在那里我受到爱护和宠爱";在谈到一位定居美国的法国天主教朋友时,她说,她会寄钱给她的家人做弥撒,"她对爱尔兰人恨之入骨,他们在这里是罪有应得,因为几乎所有的神父都是爱尔兰人","我们在这里恨的不是他们的宗教,我们是爱国的美国人,而是他们利用宗教作为政治补充的方式,这些爱尔兰人真是小偷,他们来到这里时真是罪大恶极!几年前才来到这里的移民,他们(其中许多人)已经掠夺了数百万美元的国库","很快我们就会在美国发生种族和宗教战争,因为爱尔兰人、德国人、意大利人--还有天主教徒";"我们正在等待霍乱的到来,也许它已经抵达纽约,因为邮车今天早上在纽约和这里之间的半路上被摧毁了,我们还没有收到报纸,我们只知道霍乱有嫌疑";她刚刚翻译了图尔吉尼耶夫(Tourguenieff)的作品(16 卷!)。),她正在为俄罗斯神圣会议准备出版她的两卷《东方东正教神事》(她并没有进行简单的翻译,"我撰写、安排、选择、摒弃了更为困难的东西")等等。
您可能同样喜欢