AUBARET (Gabriel). Vocabulaire français-annamite et annamite-français, précédé d'un traité des particules annamites. 曼谷：天主教传教会出版社，1861 年。- In-8, 227 x 143 : (2 ff.), XCV, 96 pp.棕褐色半羊皮，光滑的静音书脊（当代装订）。 世界上第一本法越词典的第一版。 该词典由法国驻曼谷领事、东方学家加布里埃尔-奥巴雷特中尉（1825-1894 年）撰写，根据法国军事当局，特别是法国驻印度支那海军总司令查尔纳海军中将的命令出版。该书由负责宣传天主教信仰的天主教传教会在曼谷印刷，主要面向在印度支那作战的士兵。 根据乔治-塔布莱（Georges Taboulet）在其 1942 年出版的《博纳海军上将在科钦钦的开战》一书中所述，该书仅印刷了 200 册。 这本《波纳尔埃米尔在科钦钦》采用了简朴的出版商装帧，开头有两个标题。 封面褪色，第一块木板的合页开裂，书脊顶部破损并有小裂痕，有些摩擦，书角暗淡，木板纸有裂痕。内页保存完好。第 16、17、18 和 19 部分的装订顺序有误（19、17、18、16）。