RAMOLINO LETIZIA: (1750-1836)

拉莫利诺-莱蒂齐亚：（1750-1836 年）拿破仑-波拿巴的母亲。罕见的 D.S.、 拿破仑-波拿巴之母"，不同寻常的形式，三页，4 开本，科西嘉岛阿雅克肖，1801 年 11 月 1 日，法文。拉莫利诺在信底手稿上签名，下面三行字是她的弟弟红衣主教费希（Fesch）手写的。该文件涉及莱蒂齐亚-拉莫利诺为其兄背书的一笔信贷。文件中写道 A nome della Republica francese una ed indivisibile.Il citaddino Domenico Salini di questa cittá, cognito constituito & alla presenza di me notaio, e dei testimoni sottoscritti, sponte & ed in ogni miglior modo & per se i sui eredi, e successori, ha confessato, e dichiarato, siccome dichiara, e confessa di essere vero, liquido、玛丽亚-莱蒂齐亚-维多瓦-波拿巴是本市真正的借贷人，她让我知道她的身份和她在法国的收入，她从一开始就在法国赚取了几百万欧元、几千欧元、几块钱、几块西班牙金币、几块法国金币和其他值钱的东西。......因此，萨利尼先生有义务并承诺将莱蒂齐亚-波拿巴的财产归还给她......"（译注："萨利尼先生是一位意大利人，他的名字叫莱蒂齐亚-波拿巴：" 代表不可分割的法兰西共和国。本市公民多梅尼科-萨利尼，在公证人我和以下签名的证人在场的情况下，自发地并以各种最佳方式，为他自己的继承人和后继者，承认并宣布，他声明并承认是真实的，液体、现为公民玛丽亚-莱蒂齐亚-寡妇波拿巴的真正债务人，并接受我的公证，金额为两千里拉，以及在此之前从其收到的按法国汇率计算的一百法郎，并收到许多法国大硬币，或西班牙硬币、弗朗西斯坎硬币和其他优质硬币。................通过形式宣誓，因此上述公民萨利尼承诺并保证将此归还给上述公民莱蒂齐亚-波拿巴....")由公证人 Jean Joseph Pozzo di Borgo 在底部签名。在拉莫利诺的签名之前，她的兄弟红衣主教费希手写了三行字，并代表他的委托人写道 I cedo il presente credito tanto per i frutti che per il capitale a mio fratello Fesch che me le ha rimborsati'（译注："我将本信用证作为水果和资金的一部分，给我的兄弟费施红衣主教：" I assign the present credit both for the fruits and for the capital to my brother Fesch who has reimbursed it to me"（"我将目前的果实和资金都归功于我的兄弟费施，他已经偿还给我"））带水印的纸张。左下角有著名的 Lindesiana 收藏馆的收藏印章。纸张整体老化，有小污点，边缘和折页处有小的专业修补痕迹。G