LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE: (1743-1794)

LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE：（1743-1794 年）法国贵族和化学家，是 18 世纪化学革命的核心人物，对化学史和生物学史都有很大影响。L.S.、 拉瓦锡，三页，对开，巴黎，1793 年 8 月 11 日，致路易-弗朗索瓦-安托万-阿博加斯特，法文。拉瓦锡在信的开头告诉阿尔博加斯特 L´Academie des sciences la seance qui a precede sa separation a nomme en execution du decret de la Convention, quatre commissaires pour former un apercu de depenses qu'occasionneront l´establissement et l´envoy des nouvelles mesures dans les departements et districts de la Republique.Vous en avez ete prevenu Citoyen par une lettre du C[itoyen] . .Darcet qui etait alors President'（译注："科学院"： 科学院在其分院之前的会议上，为执行公约法令，任命了四名专员，负责起草一份新措施的制定和实施将在共和国各省和各地区造成的开支大纲。公民，您已从C[itozen]. Darcet, who was President at the time'）的信中告知您的、 我们从那时起就被告知，公共教育委员会（Comite d'Instruction publique）已决定让您与傅克罗伊先生（C. Fourcroi）一起执行这项决定，以完成这项工作.......。Il est egalement necessaire que nous sachions si les commissaires qui ont ete charges des operations astronomiques et geodesiques en Espagne et en France, si ceux qui doivent mesurer la base, si ceux enfin qui sont charges de comparer les mesures en usage dans les departements et districts de la Republique......L´instruction que l´academie a ete chargee de rediger sur l´usage des nouvelles mesures et sur l´artithmethique decimale, offre encore une difficulte de plus, parce que les commissaires qui doivent etre charges de cet objet n´ont point encore ete nommes.Je dois de plus Citoyen representant vous observer que je trouve depositaire des barres de platine destinees a mesurer les bases de leur monture des thermometres metalliques qui doivent les accompagner, de plusieurs etalons de poids, d´une quantite considerable de platine brute destinee a faire des etalons.....J´ai indique dans une lettre que j´ai adressee hier au Comite d´Instruction publique les deux seuls moyens qui me paraissent pratiquables pour sortir d'un aussi grand embarras, c´est ou d´exceptpter l´academie des sciences de la supression prononcee par lecret de la convention comme l´avait propose le comite d´instruction publique、ou d'autoriser les membres qui composaient la cidevant academie a se former en societe libre pour qu´ils ont entame, notamment de ceux dont ils ont ete charges par la convention, en leur conservant les attributions qui leur avoient ete affectees pour la suite de ces travaux par lecret de 20 aout 1790.如果公共教育委员会没有按照公约的要求对这些不同的目标做出决定，那么就必须暂停对这些目标和测量的操作；我将向拉卡纳公民提供这封信的副本，因为他有必要了解这封信的内容： 我们从那时起就被告知，公共教育委员会已经选择您和 C. Fourcroi 执行同一法令，参与这项工作......，我们也有必要知道，在西班牙和法国负责天文和大地测量工作的专员，如果那些必须测量基点的人，如果那些负责比较法兰西共和国各省和各地区使用的测量方法的人，是否有权这样做。.........，要求学院制定的关于使用新度量衡和十进制算术的指令又带来了一个难题，因为负责此事的专员尚未任命。公民代表，我还必须向您指出，我保管着用于测量金属温度计底座的铂条、几种重量标准以及大量用于制造标准........。在我昨天写给公共教育委员会的信中，我指出了唯一可行的两个办法来摆脱这种巨大的尴尬、或者按照公共教育委员会的建议，让组成前科学院的成员组成一个自由社团，以便他们能够开始特别是由他们负责的工作，同时为他们保留1790年8月20日法令赋予他们的继续这项工作的职责。如果公共教育委员会不