奥尼尔-尤金：（1888-1953 年）美国剧作家，1936 年诺贝尔文学奖得主。一张有趣的 A.L.S.、 尤金-奥尼尔（Eugene O'Neill）：1929 年 9 月 19 日于圣安托万-杜罗歇勒普莱西斯（Le Plessis, Saint-Antoine-du-Rocher）寄给[莫里斯-]布尔乔亚（Maurice Bourgeois）的通信卡正反两面。奥尼尔告诉他的通讯员，他已经在他们寄来的纸上签了名，并解释说 我把地址写成了'美国戏剧公司'。我可能不久就要回美国了，这个地址总能找到我。此外，由于我们之间关于《毛猿》的翻译协议是通过该机构达成的，我与他们的合同规定，所有版税都应由他们代我支付，而不能直接付给我"。奥尼尔继续确认，他很乐意支付自己应承担的业务费用，并进一步写道 至于预付版税的问题，正如你所说，我应该早点说。但要求预付版税对您和我都有利。当然，如果这不是惯例，那就说明问题了。但我认为应该成为惯例，因为这是其他国家的普遍规则，也是对剧作家和翻译家的很好保护"。剧作家还对无法前往巴黎表示遗憾，因为他必须完成一些必须寄往纽约的作品。 我当然和您一样希望《猿》能够成功并赚到钱。我的意思是，正如其他地方的演出结果所证明的那样，要想让更多的人了解这部剧，是一场很大的赌博。要么非常喜欢，要么根本不喜欢"。写给奥尼尔的年轻法文译者的信，内容丰富。中部有一处严重的垂直折痕，其他部分基本完好。 毛猿 毛猿》是奥尼尔 1922 年创作的表现主义戏剧，由莫里斯-布尔乔亚翻译，1929 年在巴黎艺术剧院上演了首部法语作品。然而，布尔乔亚的工作影响了他的精神健康，当时的报纸报道（标题包括 "戏剧家疯了"）称 "布尔乔亚......，他在彩排后疯了.....，他的朋友们认为，他翻译的这部剧中情绪激动的主角也是原因之一。无论如何，布尔乔亚在演出结束后走进剧院的更衣室，穿上粗布衣服，戴上毛猿的帽子......，剧院的一位导演发现他穿着这些衣服在走廊里游荡，布尔乔亚一跟他说话就变得暴躁起来，砸碎了家具。然后，他爬上屋顶，在那里走来走去.......f，最后，在凌晨 1 点 30 分，他们报了警"。