BARTOK BELA: (1881-1945)

巴托克-贝拉：（1881-1945 年）匈牙利作曲家、钢琴家。A.L.S.、 贝拉-巴托克》，两页，8vo，柏林，1929 年 12 月 11 日，致 [Michel-Dimitri] Calvocoressi，德文。巴托克将他之前提到的附录（已不存在）的德文版寄给了他的通信者，并补充说他自己已经阅读过该附录并提交了一些修改意见，同时继续提请卡尔沃克雷西注意几点、 ´1) "Komitat"：这是一个德语词，实际上是 "县 "的意思，不是吗？这里的意思是 "部门"。我认为使用德语不好，不如使用 "县 "或其他英语单词。2） S.97 "Brunn "是德语名称；英语名称也有，但我们是否应该使用捷克语名称 "Brno"？3) S.98 Turoezszentmarton 和 Rozsa 是匈牙利地名。是使用这两个地名，还是使用斯洛伐克官方名称 Turciansky Svatyillartin 和 Ruzomberok？4) S.99 附录 III 过于夸张！(这是德文编辑提出的一个不幸的想法，很难翻译成英文）。我们应该插入新的附录 III。5) S.113 "Pandur "还是 "Pandour"？牛津词典》用的是第二个词。6) "Biro "原意是 "法官"。但 "Dorfrichter "或 "Dorfschulze "用得更多，意思类似于 "村长"；但村长绝对不是 "法官"！那么在英语中有没有对应的词呢？村里的 "biro "指的是一个农民，多年来他一直领导着村里的官方事务。整体有轻微的褪色，一侧边缘有一圈薄薄的褪色带。 米歇尔-迪米特里-卡尔沃克雷西（Michel-Dimitri Calvocoressi，1877-1944 年），法国出生，希腊裔英国音乐评论家和音乐学家。 巴托克的信很可能指的是他在 1878 年首次出版的《格罗夫音乐和音乐家词典》中的条目。 中的条目，该词典于 1878 年首次出版。