Louis-Ferdinand CÉLINE.5L.A.S.，[1937 年 2 月至 12 月]，致约翰-H-P-马克斯；10 页半四开。 致他的英译者，关于小册子《Mea culpa》、他的芭蕾舞剧和《Bagatelles pour un massacre》。 [2 月 28 日，CGT 法国线 S.S. Ile de France 信笺上]。从美国回来，Mac Dougall 和 Little Brown 在那里拒绝了 Mea culpa："你想到英国的什么地方了吗？我在纽约有一个可能的翻译，一个叫帕克的人"。他请帕克把'芭蕾舞剧《仙女的诞生》的英译本'寄给他。我在纽约受人所托"。他还请帕克 "翻译我为第 37 届展览会准备的另一部芭蕾短剧《Voyou Paul Brave Virginie》。我把它寄给您"...... 雷皮克街 98 号[3 月]。他问起他与夏托的合同："这是否意味着如果他们拒绝《Mea Culpa》，我就解除了对他们的所有义务？与 Little, Brown & Co 公司签订的合同更令人困惑。它赋予了马克斯与英国出版商打交道的全权："我根本不在乎。我只是想惹恼查托，如果他也这么小气的话"......然后他提到了马克斯为吉恩-保罗的画作与画廊的接触。至于沃友-保罗的芭蕾舞剧："准备好了就寄给我。我要把它送到美国去。人们向我索要。但我没有太多机会接小活儿和旁门左道！我的日子不好过！ 15 日 [四月或五月]。他要求把钱打入保罗将军的 "海盖特账户"，保罗将军 "在展览订单上遇到了麻烦。布卢姆没有付钱给任何人"；并让他寄给维吉妮："当然，如果你愿意，你可以在报纸上发表所有这些芭蕾舞剧，更重要的是，我绝对坚持把他们要给你的钱据为己有。这将是对您工作的补偿，也会让我感到非常高兴"...... 7 月 21 日8 月和 9 月他将不在巴黎，但他希望 "随时了解我的芭蕾舞剧的进展情况。萨德勒斯井将是一个非常好的主意。如果他们愿意，我可以让他们在这里做音乐，但我更希望由英国人来做"... 12 月 27 日他把巴加泰勒舞曲寄给了他。"看看怎么处理它们。我不想通过文学社。如果 Chatto 接受，价格和《Mort à crédit》一样，只是我不想交印花税。[......]我给了他们 8 天的选择权--要么同意，要么拉倒。