MONTI. Iliade di Omero. MONTI, Vincenzo.荷马的伊利亚特》。布雷西亚，贝托尼，1810 年 3卷4开本；220x140毫米。精装编辑本。第一卷：[8], 274, [4]；第二卷：299, [3]；第三卷：270。胡须和宽边的良好副本。 文森佐-蒙蒂（Vincenzo Monti）翻译的《荷马史诗伊利亚特》意大利文初版，是作者最成功的作品之一，也是 19 世纪早期意大利文学中最成功的作品之一。时至今日，它仍然是意大利人了解荷马史诗的基础。事实上，蒙蒂对希腊文的了解非常肤浅，他利用其他作者的译文对荷马史诗进行了自由诗意的翻译。Parenti, First Italian Editions, p. 355; Biancardi-Francese, First Italian Editions, p. 316; Bustico, 35. 3 卷 4 开本；220x140 毫米。木板装订。第一卷：[8], 274, [4]；第二卷：299, [3]；第三卷：270。良好样本，未剪裁，页边较宽。 这是文森佐-蒙蒂（Vincenzo Monti）翻译的《荷马史诗伊利亚特》意大利文初版，非常罕见，也非常抢手，是作者最成功的作品之一，也是 19 世纪早期所有意大利文学作品中最成功的作品之一。时至今日，该书仍是意大利人了解荷马史诗的基础读物。尽管当时的文人，首先是福斯科洛（Foscolo），对蒙蒂提出了批评，称他为 "荷马翻译家中的伟大翻译家"，但他还是立即取得了成功；事实上，蒙蒂对希腊文的了解完全肤浅，他利用其他作者的译文，精心编写了自己的荷马史诗自由诗译本。Parenti, First Italian Editions, p. 355; Biancardi-Francese, First Italian Editions, p. 316; Bustico, 35.