GOURNAY (Marie Le Jars de).
Ɵ 维吉尔、塔西佗和萨勒斯特的一些剧本的版本，以及国王的独特兄弟蒙塞涅尔的机构。巴黎，Fleury Bourriquant，1619。8开本，棕色摩洛哥，双鎏金丝带，角上有芙蓉，框内有一组冷丝带，中间有天蓝色阿拉伯式装饰的椭圆形徽章，书脊有装饰，鎏金边缘（Bernasconi）。
这部作品的第一版，蒙田的女儿德-古尔内小姐（1566-1645）在其中宣称她希望作为翻译家获得文学上的认可，并为古代诗歌及其继承者辩护。
在献给国王之后，德-古尔内小姐发表了一篇引人注目的《诗论》，这实际上是对文学现代性的激烈控诉：在听取了她的意见，并阅读了这种[新]诗歌的所有例外和理由之后，她大声而明确地宣布，她想用我所有的力量，以隆萨、杜贝莱、德-波特以及他们的伙伴和同时代人的方式写作、集会和讲道理。
为了作为论据并表明旧诗比新诗更有优势，她打算比较维吉尔的《埃涅伊德》的两个不同的翻译版本：塞斯主教让-贝尔托（Jean Bertaut）的版本和她自己的版本，这两个版本印在后面，第一个是罗马字，另一个是斜体字。
对神经有轻微的摩擦。
