极为罕见的签名书。美国13个州的宪法》。法国第一版。巴黎。D. Pierres / Pissot, Pere & Fils, Libraires, 1783。棕色小牛皮精装，书脊上有鎏金标签，5 x 8，540页。在传单页上有墨水签名和题词："A Madame, Madame la Presidente de Manieres de la part du, B. Franklin"。这张签名页之前是由查尔斯-汉密尔顿在1959年作为散页出售的，此后它被专业地翻到了最初送来的那本书的一个版本中；这个修复程序做得很专业，几乎看不出来。Autographic condition: very good to fine, with staining and foxing to the signed page.书籍状况。G+/None，书皮有摩擦，书角有严重磨损，接缝处有精心的专业修复。随书附有贝克特鉴定服务机构的鉴定书。 1783年3月24日，富兰克林写信给维尔热纳伯爵："我希望印刷一份根据国会命令在费城出版的《美利坚合众国宪法》的翻译。这些宪法中有几部已经出现在英国和美国的报纸上，但至今还没有一个完整的译本。" 在本杰明-富兰克林的建议下，法译本由拉罗什福科公爵翻译，据说富兰克林还贡献了五十多个脚注。富兰克林有600份由路易十六的第一印刷商Philippe-Denis Pierres私人印刷的《美国三国宪法》，这些书没有出售--富兰克林自己分发，并愉快地满足了Durey de Meinières夫人的要求，她是一位以翻译塞缪尔-约翰逊、大卫-休谟和莎拉-菲尔丁著称的法国作家。 1783年8月31日，本杰明-富兰克林向杜雷-德-梅尼埃斯夫人寄去了一本新出版的书，并附上一封信："我非常高兴地将《美国宪法》寄给我亲爱的、备受尊敬的邻居，我很高兴能得到任何她愿意接受的、可能对她有好处的东西。' 这本书包含了美国13个州的宪法、1776年7月4日的独立宣言、友谊和商业条约、法国和美国之间的联盟条约，以及美国与荷兰和瑞典之间的条约。扉页上有美国国玺的印记，这是它第一次出现在一本书中。富兰克林出版和分发这些宪法的伟大姿态--政治家们对这些宪法有着强烈的兴趣和好奇心--是他作为新的美国共和国的宣传者的主要成就之一。 在写给美国国会主席托马斯-米夫林的信中，富兰克林解释了促使他出版这本书的原因。在外国对我国政治状况的过分歪曲，使得我们似乎有必要向他们提供更好的信息，我认为最有效和最真实的方法莫过于将《宪法》一书翻译成法语，现在是欧洲最普遍的语言，这一点我做得很好，并向这里的每一位外国部长赠送了两本，一本给自己，另一本给他的君主。这本书很受欢迎，让许多人感到惊讶，他们对美洲的文明状况抱有卑微的想法，没想到在我们的荒野上竟然存在如此多的政治知识和智慧。我很满意地从各地听到，我们的宪法总体上受到了推崇。