扬-布鲁盖尔D.J.，洛基河景观与飞向埃及。 铜上油彩。(1630年代初)。21.6 x 27 厘米。有框。//rg/47/4 1625年安特卫普爆发的瘟疫带走了他的父亲老扬，当小扬-布鲁盖尔回到家乡接管父亲的工作室时，他没有加入彼得-保罗-鲁本斯的新风景艺术，而是继续他父亲的传统。他的风景作品在很大程度上是在他父亲发现的图案基础上的复制或变体，他进一步发展了这些图案。勃鲁盖尔的时尚在他父亲去世后达到了顶峰，儿子难以满足对父亲风格的绘画的需求。在这个短暂的阶段，只持续到1632年左右，我们的小板画是在1630年代初由他父亲的艺术继承人创作的。它以前被认为是老杨的作品，这并不奇怪，因为它可以直接追溯到他的一个作品，作为一个小格式的圆形作品，它有两个版本。一幅签名版的《洛基河风景与逃往埃及》画于1600年（纽约，苏富比，1993年5月20日，拍品25，参考Klaus Ertz: Jan Brueghel the Elder（1568 - 1625）。以基督教为主题的风景画，《神话》，第二卷，林根2008年，第514页，猫。另一个版本是由Klaus Ertz在1605年左右制作的（伦敦，私人收藏，参见同上，第514-515页，目录第233号，插图）。杨把他父亲的圆形构图转化为长方形，他用长方形把风景扩展到如此程度，以至于观众可以在其中迷失自我。尽管小杨采用了他父亲的风景剪影，房屋由一座带骑手的桥连接，但他明显地增加了它们之间的距离。小杨把他父亲的那条短小的、像峡谷一样的小溪变成了一条宽阔的小溪，贯穿整个构图，在画面中蜿蜒曲折，分几个阶段，两旁是岩石和茂盛的河边植物。小杨的作品充满了从自然界复制的细节，如芦苇或断裂的树木，与他的父亲相比，他讲述了一个不同的故事，其中风景是中心。它是画面的主角，在杨氏的作品中，它具有一种创造性的深度，与他父亲的作品相去甚远。当他的父亲把风景围起来的时候，他的儿子却把视野开到了一个充满叙事细节的原始风景，以最高的绘画技巧呈现出来，其中的人和约瑟夫带着玛丽和基督孩子的飞行只是附属品--他们很难被认出是圣洁的人物，也可能是像他们身后的人物一样的流浪者。勃鲁盖尔之前曾多次描绘过奔跑中的休息主题（参见Ertz 1984, pp.308-310, cat.第137-140号，和第314-319号，猫。第147-151号），但从未像我们的小铜板那样嵌入到如此广阔的景观中。在这方面，这块小板也记录了一个变化，即基督教主题退到了风景后面，而风景的广阔性是描绘的重点。勃鲁盖尔在他的观众中成功地使用了这样的风景画，这也被哥德堡的一个当代副本所证明，该副本在格式上与我们的版本几乎相同（Konstmuseum，Inv.No.GKM 1670，参考Ertz 1979，第207页，图252）。Peter Prange 附有Klaus Ertz博士的专家意见和照片，Lingen，日期为18.11.2021 Literature: Klaus Ertz: Jan Brueghel der Ältere（1568-1625）。展览：展览目录：Das Flämische Landschaftsbild des 16.and 17.Jahrhunderts，1927年11月6日至30日，Galerie Dr. Gottschewski/Dr. Schäffer，柏林1927年，第12页，第20号，pl. XIV（作为Jan Brueghel the Elder）。Gottschewski/Dr. Schäffer，柏林，1927年（作为老杨-勃鲁盖尔）；Winkel og Magnussen，哥本哈根，101号拍卖会，1931年10月29日，拍品8（作为老杨-勃鲁盖尔）；丹麦私人收藏（在上述拍卖中获得）；Bruun Rasmussen，哥本哈根，拍卖，1981年11月3日，拍品6（作为老杨-勃鲁盖尔）；之后，德国北部私人房产。 税收：差额征税（增值税：保证金计划）。