GIDE André (1869-1951)

亲笔手稿，[沃尔特-惠特曼的诗]；12页，4开本，以及带注释的蓝灰色纸夹，全部安装在牛皮纸页的标签上，全部装订在午夜蓝色半马洛尼卡的边角上（Semet & Plumelle）。 他翻译沃尔特-惠特曼八首诗的手稿，用于国家基金会1919年出版的《沃尔特-惠特曼诗集》。 这些沃尔特-惠特曼诗集翻译的初稿手稿，有涂抹和更正。纪德翻译的八首诗是。- 我自己的歌[Chant de moi-même]，75行："沃尔特-惠特曼，一个宇宙，曼哈顿的儿子，/骚动，丰满，感性，吃，喝和生育。- 80句："从压抑的痛楚的河流；/ 从我自己的这个，没有它我就什么都不是"......- O Hymen! o hymenes![亚当的孩子]，6行："哦，处女膜！哦，处女膜！"。你为什么要让我变成这样？- 我是因爱而痛的人[Je suis celui que l'amoureux désire]，6行："我是爱人所折磨的人"。- 乡土时刻，22行："天真时刻--当你来到我身边"...- 有一次我经过一个人口众多的城市，13行："有一次我经过一个人口众多的城市，把它的各个方面印在我的脑子里，供以后使用"。- 拍子！鼓声！声音！号子！"。[Beat! Beat! Drums!]，24行："Beat!大鼓!- 声音，军号！声音超过城市的交通"...- 在队伍中艰难行进，38句："在队伍中艰难行进"......。 安德烈-纪德对沃尔特-惠特曼的钦佩是《大地之歌》作者最恒定的一个。从第一次世界大战前开始，《Feuillets d'herbe》作者的诗歌翻译工作一直持续到停战前夕。惠特曼作品选》的NRF版本于1919年出版，该版本基于Louis Fabulet和Jules Laforgue的早期工作，并得到Valery Larbaud、Jean Schlumberger和Francis Vielé-Griffin的合作。它使纪德有机会亲自翻译这位伟大的美国诗人的一些最著名的诗歌。 ，文件夹上有纪德手写的惠特曼诗歌的原始标题。