GIONO Jean (1895-1970)

八封签名信和一封签名信，来自Jean GIONO，给出版商Albert MERMOUD，1936-1937-1946；9页in-4或in-8，一个信封（签名被剪掉并贴在L.S.上）。 与洛桑文学协会主任的通信。 [1936年5月13日]，报纸上谈到了《新报》上发表的《真正的财富》部分的出色翻译。 "它和我的所有其他作品一样，一字一句，一点一点地完成。[......]我永远不会接受费迪南德-哈德科普夫的翻译。 瑞士德语不是德语吗？卡达斯夫人的母语是德语"......。5月14日，马诺斯克，关于《真正的财富》的版本，在她的指导下开始翻译，"因为我的书在德国的重要性"，由露丝 Kardas。吉奥诺并不欣赏拟议中的译者："他在某些地方将专有名词德语化，并巧妙地压制了一些风格和形象的微妙之处，而我基本上想保持原样"...。[7月]："我只能设想12月或1月在 瑞士的阅读之旅" ......[9月1日]：他对公会的《真实的财富》版本很满意，尽管它有相当大的错字（"我不太重视它们"）。"我同意你要求的文本，这将由Eisenchitz来说明，但请允许我等待一个月[...]，因为我这些天要去Contadour"...[10月中旬]："很惊讶，我今天早上收到了一封来自 梅尔森夫人，或纳尔逊，画家的信，据说是我写给你的。我从来没有授权她做任何事情。[......]是艾森奇茨而不是其他人"......。[1937年4月中旬]。对他告诉他的《Mort du Blé》很满意， Giono具体说明了他对Mulsonn夫人的插图文本的条件，并提议《Entrée du printemps》，"与 《Mort du Blé》长度差不多，我也很喜欢。[......]对于《山中的巴塔列斯》，如果你想在公会得到这部小说，你必须赶紧到它将被出版的Nrf那里去要"......[1941].他告诉他他近期的项目： Pour saluer Melville, Deux Cavaliers, and Chute de Constantinople，这些项目将不属于公会的 "cocardière et héroïque line"。"兰德里让我们感到厌恶；我以许多、许多战友的名义告诉你这一点。[...] 现在是法国听取其他 "号手 "意见的时候了，她正在考虑这个问题。 你让我们非常失望。与你所想的相反，Nrf的一切工作都很正常，我们只是在等待《白鲸》 Dick和Pour saluer Melville的合适时机。Grasset还将出版《Vivre》的续集，这是一首当今时代的伟大诗歌：Poème de l'oiseau" ...