Descrizione

Henry Wadsworth Longfellow Autograph Letter Signed on Translation of His Poetry

ALS firmata "Henry W. Longfellow", quattro pagine su due fogli contigui, 4,5 x 7, 16 marzo 1855. Lettera manoscritta riguardante la traduzione delle sue opere letterarie, in parte: "Sono estremamente dispiaciuto di dire che non sono ancora riuscito a trovare un editore per le vostre ammirevoli traduzioni delle mie poesie - ammirevoli, se sono tutte uguali, a quelle che avete avuto la gentilezza di inviarmi. L'obiezione è la scarsa vendita di libri francesi in questa regione e le grandi spese di stampa di opere in lingua straniera. Il mio editore dice, e io sono piuttosto propenso alla sua opinione, che sarebbe molto meglio stampare e pubblicare a Parigi, e lasciargli importare le copie che potrebbe trovare vendibili. Spero che questo non le impedisca di tradurre "Evangeline", come lei suggerisce di fare. Dovrebbe essere tradotta in prosa, direi in una prosa ritmica e poetica, divisa in strofe. Qual è la sua opinione? Grazie per il "Cimetière juif de Newport". È tradotto in modo eccellente. Lei ha davvero una grande capacità di fare queste cose. Questo calza a pennello". In buone condizioni.

Tradotto automaticamente con DeepL.
Per visualizzare la versione originale, clicca qui.

721 
Vai al lotto
<
>

Henry Wadsworth Longfellow Autograph Letter Signed on Translation of His Poetry

Stima 800 - 1 200 USD
Base d'asta 200 USD

Escluse le commissioni di vendita.
Consulta le condizioni di vendita per calcolare l’importo delle spese.

Spese di vendita: 25 %
Fai un’offerta

In vendita il mercoledì 10 lug - 18:00 (EDT)
amherst, Stati Uniti
RR Auction
+16037324284
Visualizza il catalogo Consulta le CGV Informazioni sull’asta