AUBARET (Gabriel). Vocabulaire français-annamite et annamite-français, précédé d'un traité des particules annamites. Bangkok: Imprimerie de la Mission Catholique, 1861. - In-8, 227 x 143 : (2 ff.), XCV, 96 pp., (2 ff. primo bianco), 157 pp. Mezza pelle di pecora marrone, dorso liscio muto (legatura coeva). Prima edizione del primo dizionario francese-vietnamita al mondo. Scritto dal tenente Gabriel Aubaret (1825-1894), console francese a Bangkok e orientalista, fu pubblicato su ordine delle autorità militari francesi, e più precisamente del viceammiraglio Charner, comandante in capo delle forze navali francesi in Indocina. Stampato a Bangkok dalla missione cattolica incaricata di propagare la fede cattolica, era destinato principalmente ai soldati che combattevano in Indocina. Secondo Georges Taboulet, nel suo libro Les débuts de l'Amiral Bonard en Cochinchine pubblicato nel 1942, ne furono stampate solo 200 copie. Un esemplare nella modesta rilegatura dell'editore, completo dei due titoli iniziali. Legatura sbiadita, cerniera della prima tavola incrinata, parte superiore del dorso danneggiata con piccoli strappi, qualche sfregamento, angoli smussati, strappi alla carta delle tavole. L'interno è molto ben conservato. Le sezioni 16, 17, 18 e 19 sono state rilegate in ordine sparso (19, 17, 18, 16).