Grille de protection faisant office de pare-feu (?)

Afghanistan, Kabul, XIX secolo Due piatti in ottone finemente traforati tenuti insieme da aste d'acciaio rivettate. Il piatto principale ad arco è decorato con scene di caccia (felini, selvaggina, falchi, ecc.) incorniciate da due makara (animali acquatici mitici) e sovrapposte a versi poetici persiani in scrittura nasta'liq. Bordi decorati con arabeschi. Bella impugnatura in acciaio. Dimensioni 71 x 71 cm Sebbene il luogo di fabbricazione sia chiaramente indicato, la datazione può essere intesa in due modi distinti. L'applicazione del sistema abjab (valore numerico delle lettere) dà la data del 1253 AH (= 1837-8), mentre una debole iscrizione dà il numero 1292 (?), che indicherebbe la data 1875-6. Iscrizioni : - in mushabbak qit'a ra dar dahr-i kabul sakhtan pish-i ru-yi mawj-i atish parda chun gul sakhtan Realizzare questo pezzo a graticcio all'epoca di Kabul (alla maniera di Kabul?) significa fare una tenda come un fiore davanti all'onda del fuoco". Realizzare questo pezzo a graticcio nell'epoca (alla maniera?) di Kabul, è fare una tenda come un fiore davanti all'onda del fuoco". - thabt-i in tarikh ra az sunbul (u) gul sakhtan La registrazione di questa data proviene dalla "creazione del giacinto (e) della rosa". 'La registrazione di questa data è dalla 'realizzazione del giacinto (e) della rosa'". Griglia di protezione in ottone finemente traforata, che funge da parafuoco, Kabul, Afghanistan, XIX secolo Il cronogramma abjad "Fare il giacinto (e) la rosa" ha un valore di 1253, che equivarrebbe alla data 1837-8. Un'altra iscrizione sembra il numero 1292(?) che darebbe una data del 1875-6.