HUNGARIAN WAR OF INDEPENDENCE:

GUERRA D'INDIPENDENZA UNGHERESE: TELEKI LASZLO (1811-1861) Conte Laszlo Teleki IV de Szék. Scrittore e statista ungherese. Ricordato soprattutto come autore del dramma Kegyencz (" La favorita") nel 1841, PULSZKY FERENC (1814-1897) Ferenc Pulszky de Cselfalva et Lubócz. Politico, scrittore e nobile ungherese. Pulszky dovette fuggire dall'Ungheria nel 1849 e fu condannato a morte in sua assenza. Poté tornare in Ungheria e riprendere la sua carriera politica solo nel 1866, grazie a un'amnistia imperiale. Sia Teleki che Pulszky furono ardenti difensori della causa magiara ed entrambi parteciparono alla rivoluzione ungherese del 1848 guidata da Lajos Kossuth e stroncata un anno dopo dall'esercito russo. Un'ottima L.S., di entrambi i politici ungheresi in esilio in Francia, ` Comte Ladislas Teleki", e "François Pulszky". François Pulszky", una pagina, 4to, Parigi, 12 febbraio 1849, al direttore del giornale francese L'Opinion Publique, in francese. La lettera si riferisce a un articolo pubblicato che riguardava l'Ungheria e a un frammento di un proclama di Kossuth che Teleki e Pulszky sostengono non corrispondergli, e afferma in parte ` Monsieur le rédacteur, nous venons d'adresser à la rédaction du Journal des débats, la réclamation suivante que nous vous prions de vouloir bien insérer dans votre journal... Un articolo su Hongrie inserito nel vostro giornale il 12 febbraio contiene il frammento di un proclama del signor Kossuth datato 24 dicembre, formulato in questi termini: "La nobile nazione dei Maggari non è solo coraggiosa, è anche molto umana: gli impériaux erano in numero esiguo, si sono liberati di armi, di oggetti e di vite, e il Signore non ha mai pensato di farli fuori; noi ci siamo ritirati per evitare il canto, perché il Signore non ha un punto d'orgoglio per colpire i deboli. La nobile nazione dei Maggari non è solo molto umana, è anche molto giusta; gli impériaux vogliono che le loro famiglie paghino le spese della guerra, e in effetti la guerra è costata molto...´ (Traduzione: " Caro direttore, abbiamo appena indirizzato alla redazione del Journal des Débats il seguente reclamo che vi chiediamo di inserire gentilmente nel vostro giornale... - Un articolo sull'Ungheria inserito nel vostro giornale il 12 febbraio contiene il frammento di un proclama del signor Kossuth del 24 dicembre, in questi termini: "La nobile nazione dei magiari non è solo molto coraggiosa, è una nazione molto umana: gli imperialisti erano in numero ridotto, così privi di armi, denaro e cibo che spettava a noi schiacciarli; ci siamo ritirati per evitare il sangue, perché non c'è gloria nel trionfare sui deboli. La nobile nazione dei Maggari non è solo molto umana, ma anche molto giusta; gli imperialisti vogliono che paghiamo loro i costi della guerra, e in effetti la guerra è costata loro molto..."). Inoltre, e prima di concludere, i firmatari affermano categoricamente ` Senza voler fare l'analisi dell'articolo, affermiamo che questa pretesa proclamazione del signor Kossuth non è mai esistita se non nel cervello di quei colorsteurs de fausses nouvelles, e che il signor Kossuth non ha mai pronunciato, scritto o fatto pubblicare alcuna parola di senso analogo...´ (Traduzione: " Senza voler analizzare l'articolo, affermiamo che questo presunto proclama del signor Kossuth è sempre esistito solo nel cervello di alcuni venditori di notizie false, e il signor Kossuth non ha mai pronunciato, scritto o pubblicato alcuna parola di significato analogo...") G