TERRAY JOSEPH MARIE: (1715-1778)

TERRAY JOSEPH MARIE: (1715-1778) abate francese, controllore generale delle finanze durante il regno di Luigi XV di Francia, agente della riforma fiscale e sontuoso mecenate delle arti. Un buon A.L.S., L'abbe Terray, due pagine, piccolo 4to, Parigi, 24 novembre 1770, a Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny, in francese. Terray scrive su questioni politico-economiche, iniziando con l'affermare che 'Si le payement, Monsieur, des fonds destines pour les ponts et chaussees souffre quelques retardements il n'en est pas moins assure et je vous assure que je ne neglige pas les exhortations pour en accelerer la rentree' (Traduzione: 'Se il pagamento, Signore, dei fondi destinati ai ponti e alle strade rialzate subisce qualche ritardo, è comunque assicurato, e vi assicuro che non trascuro le esortazioni per accelerare il loro ricevimento') e continuando 'J'ai lu le projet de lettre que vous vous proposez d'ecrire a M. l'eveque de Rennes au sujet du tarif unique. Osservo che le finanze del Re non sono in grado di sostenere alcuna diminuzione di reddito e che non posso prendere accordi che non rendano da una parte ciò che viene perso dall'altra. Penso anche che sia molto pericoloso, vista la posizione degli affari in Bretagna, creare ancora un oggetto di discussione negli Stati. La besogna non è così avanzata da poter essere prevenuta. Questo potrebbe essere il modo per farla sparire. Lorsqu'elle sera prete, bien combinee et bien approuvee il faudra peut-etre agir sans consulter les opposants et ceux qui n'ont pas le desir ni le pouvoir de l'empecher" (Traduzione: 'Ho letto il progetto di lettera che proponete di scrivere al vescovo di Rennes sul tema della tariffa unica. Vi faccio notare che le finanze del Re non sono in grado di sostenere alcuna riduzione delle entrate e che non posso prestarmi a nessun accordo che non restituisca da una parte ciò che si perderebbe dall'altra. Ritengo inoltre che sia molto pericoloso, vista la situazione in Bretagna, gettare un altro argomento di discussione negli Stati. I lavori non sono sufficientemente avanzati per avvertirli di questo. Questo potrebbe essere il modo per farglielo perdere. Quando sarà pronto, ben combinato e ben approvato, potrebbe essere necessario agire senza consultare gli oppositori e coloro che non hanno né il desiderio né il potere di impedirlo"). Terray aggiunge inoltre che restituisce la lettera prevista per il vescovo di Rennes et sauf votre meilleur avis je pense que vous ne devez pas la lui adresser" (Traduzione: 'e a meno che non lo riteniate opportuno, non credo che dobbiate inviargliela') e conclude esprimendo il desiderio di vedere Trudaine de Montigny in un prossimo futuro. Con foglio integrale bianco. Alcune leggerissime e minime macchie, VG Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny (1733-1777) amministratore e studioso francese, direttore del Dipartimento dei ponti e delle strade dal 1743 al 1777. Trudaine de Montigny fu anche un rinomato chimico e membro dell'Accademia delle Scienze.