EUGENIE DE MONTIJO: (1826-1920)

EUGENIE DE MONTIJO: (1826-1920) imperatrice consorte dei francesi dal 1853 al 1970, moglie dell'imperatore Napoleone III. A.L.S., Eugenie, quattro pagine, 8vo, Camden Place, Chislehurst, 22 febbraio 1873, a [Monsieur Ray], su carta intestata a lutto con bordi neri, in francese. Eugenie scrive una lettera accorata nel mese successivo alla morte del marito, in parte, ´Je vous remercie de m'avoir prouvé une fois de plus votre dévou[e]ment dans un moment où je ne puis trouver quelque consolation que dans les souvenirs et les regrets qui s'unissent aux miens pour retrouver encore au-dela de la mort celui que j´ai perdu! So che gli amici privati in questo momento della sua presenza e dei suoi consigli, privati dell'apporto del suo grande cuore e di questo spirito così retto ed elegante che sapeva bene che noi ci saremmo eclissati nell'ambiente dell'oscurantismo e della corsa degli eventi, ripassano nella loro memoria il ricordo di questa vita così risplendente e di questo destino così grande e così ricco di insegnamenti. Non dimentichiamoci di non dimenticarlo e di rimanere fedeli a questa saggezza che ci ispira e ci guida in ogni momento della nostra vita. Se vi parlo di lui, è perché so come vi sentite attaccati a lui, e dovete comprendere l'inconsolabile dolore che provo. Je vous remercie de reporter sur mon fils le dévouement que son père avait su vous inspirer´ (Traduzione: Vi ringrazio per avermi dimostrato ancora una volta la vostra devozione in un momento in cui non posso trovare altra consolazione se non nei ricordi e nei rimpianti che si uniscono ai miei nel ritrovare al di là della morte colui che ho perso! So che gli amici privati oggi della sua presenza e dei suoi consigli, privati del sostegno del suo grande cuore e di quella mente retta ed elegante che sapeva così bene illuminarci in mezzo all'oscurità e all'incedere degli eventi, ripropongono nella loro memoria il ricordo di una vita così piena e di un destino così grande e così ricco di insegnamenti. Che non li dimentichiamo mai e restiamo fedeli alla saggezza che ha ispirato e misurato tutto nella sua vita. Se vi parlo di lui in questo modo, è perché so quanto eravate legati a lui e dovete capire oggi il dolore inconsolabile che provo. La ringrazio per aver trasmesso a mio figlio la devozione che suo padre le ha ispirato"). VG Napoleone III (1808-1873), imperatore dei francesi nel 1852-70, fu anche il primo presidente della Francia nel 1848-52.