NEY MICHEL: (1769-1815)

NEY MICHEL: (1769-1815) Maresciallo di Francia, Duca d'Elchingen e Principe della Moscova. Eseguito. Un'ottima e interessante A.L.S. militare, ` Ney´, con fioritura, due pagine, 4to, Burghausen - Alttoting, 15 dicembre 1800, all'amico Monsieur Bigetot, notaio a Nancy, in francese. La presente lettera è scritta solo dodici giorni dopo la battaglia decisiva di Hohenlinden e solo dieci giorni prima della resa delle truppe austriache e dell'armistizio. Ney riferisce i suoi sentimenti e predice un'imminente resa del nemico, che a suo dire sta osservando Burghausen, dove si trova il castello più lungo del mondo, affermando in parte ` Je suis ici, depuis quelques jours parfaitement tranquille observant Burghausen et le cours de la rivière Salzach jusqu´à Braunau, en attendant que la droite ait effectué son passage à Salzburg. La viva canonade che ho sperimentato in questa direzione ha portato un contributo importante a questa impresa. Abbiamo scoperto che la divisione del generale Decaen ha sorpreso il passaggio dalla Salzach a Lauffen. Il passaggio è stato bloccato dalle divisioni Richepanse e Legrand. Questa deviazione obbliga necessariamente l'ennesimo a fare un movimento di ritorno e ad abbandonare la città di Salisburgo e forse tutto il Tirolo, questa ultima evacuazione è per me il fiore più bello della campagna...´ (Traduzione: " Sono stato qui, per diversi giorni, perfettamente tranquillo, osservando Burghausen e il corso del fiume Salzach fino a Braunau, in attesa che l'ala destra avesse fatto il suo passaggio verso Salisburgo. Il forte cannoneggiamento che ho sentito in questa direzione mi avrebbe annunciato il successo dell'impresa. Ho appena saputo che la divisione del generale Decaen è riuscita a passare dal Salzach a Lauffen. È appoggiata dalle divisioni Richepanse e Legrand. Questo diversivo costringerà necessariamente il nemico a retrocedere e ad abbandonarci il vescovado di Salisburgo e forse tutto il Tirolo; quest'ultima evacuazione sarà per me il fiore più bello della campagna..."). Inoltre, Ney spiega cosa si aspetta che accada presto, e riferisce della difficile situazione delle truppe, dicendo Considerando l'intesa con l'esercito italiano, le forze armate combinate marceranno ancora sul fronte e si rivolgeranno agli uomini di razza se la casa farmaceutica non si accorgerà di aver chiesto una tregua per ottenere la pace. Vous savez, mon cher Bigetot, que l'illusion flatte l'amour propre du militaire. Ma in realtà, una strategia non è assolutamente priva di fondamento, quattro giorni sono ancora necessari per decidere, e noi ci affrettiamo a fare da scudieri, perché fa un freddo terribile in questo paese maestoso, qui il soldato soffre, sempre al bivacco, con un sacco di soldi per sbarrare, e con un po' di dolore necessario per uscire, che esistenza!È necessario essere francesi per sfidare la morte e la sofferenza delle stagioni, e tutto questo per il bene della nostra patria. Questa riflessione mi stimola la verve e mi fa supportare pazientemente i problemi che ci attendono ancora. Vorrei tanto avere una centina di bottiglie di champagne che si trovano in una grotta, ma se non riesco a farle entrare, allora fate la guerra...´ (Traduzione: " In considerazione della congiunzione con l'esercito d'Italia, gli eserciti combinati marcerebbero poi a distanza ravvicinata e attesto a uomini ragionevoli se la casa d'Austria non viene presto in ginocchio a chiedere una tregua per ottenere la pace. Lei sa, caro Bigetot, che l'illusione lusinga l'autostima del soldato. Ma in verità, un avvicinamento non è assolutamente privo di fondamento, altri quindici giorni lo decideranno necessariamente, poi cercheremo di riscaldarci perché fa un freddo diabolico in questo maledetto paese, qui il soldato soffre, sempre in bivacco, senza paglia per baraccarsi, e avendo a malapena il pane necessario per sopravvivere, che esistenza! Bisogna essere francesi per sfidare la morte e le intemperie di tutte le stagioni, e tutto questo per la felicità della nostra Patria.Questa riflessione mi riscalda lo spirito e mi fa sopportare con pazienza i mali che ancora ci aspettano. Mi piacerebbe avere cento bottiglie di champagne che giacciono in cantina, ma visto che non posso farle partire, avete intenzione di far loro la guerra?..."). In un post scriptum, e sotto la sua firma, Ney aggiunge la notizia immediata appena ricevuta, dicendo ` All'istante in cui firmo la mia lettera, è stata annunciata la riedizione di Burckhausen... ancora un istante e la pièce verrà suonata...´ (Traduzione: " Proprio mentre firmavo la mia lettera, mi è stata comunicata la resa di Burckhausen... ancora un istante e la pièce sarà rappresentata"). Lettera di eccellente contenuto. Con foglio di indirizzo recante grandi resti di un sigillo di ceralacca rosso repubblicano. Ben incollato al margine sinistro di un'edizione cartonata di Histoire Complete du proces du Marechal Ney di Evariste D[umoulin], solo volume I, pubblicato da Delaunay, Parigi, dicembre 1815. Rilegato in pelle e con decorazione dorata e t