JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833)

JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833) Maresciallo di Francia. Un eccellente e buonissimo contenuto A.L.S., ` Jourdan", tre pagine, piccolo 4to, Parigi, 16 agosto 1799, al generale Ernouf, in francese. Lettera dal contenuto interessante, in cui Jourdan mette in guardia dai pericoli interni ed esterni che minacciano la Patria. Riferendosi alle questioni interne, Jourdan afferma in parte ` La situazione di Parigi non è rassicurante, quella dei dipartimenti non lo è affatto. Partout le royalisme, aidé par ses auxiliaires les fripons, lève la tête avec audace. Già molti dipartimenti sono in insurrezione, e si può prevedere, senza essere troppo abili, che la guerra civile si estenderà su tutta la superficie della Repubblica. Che i guai si abbattano sulla nostra patria malata! Et cependant on s'occupe encore à comprimer ce qu´on appelle les Jacobins, et les anarchistes, on crée des conspirations anarchiques, et bientôt les hommes destitués du 30 Priarial vont être reconnus innocents, et ceux qui qui ont déplacés considérés comme conspirateur´ (Traduzione: " La situazione a Parigi non è rassicurante, né lo è più quella dei dipartimenti. Ovunque il realismo, aiutato dai suoi ausiliari, i mascalzoni, alza audacemente la testa. Già diversi dipartimenti sono in insurrezione e possiamo prevedere, senza essere molto intelligenti, che la guerra civile scoppierà su tutta la superficie della Repubblica. Quanti mali minacciano la nostra sfortunata patria! Eppure siamo ancora impegnati a reprimere quelli che chiamiamo giacobini e anarchici, stiamo creando cospirazioni anarchiche, e presto gli uomini deposti dal 30° Priorato saranno riconosciuti come innocenti, e coloro che li hanno sostituiti considerati cospiratori") Jourdan si riferisce inoltre alle minacce esterne, dicendo ` Au dehors notre situation est tout aussi alarmante. Mantoue n'est que trop au pouvoir de l'ennemi, une nouvelle colonne russe est arrivée à Larie, une autre colonne se rend en Italie, et une troisième se dirige sur Manheim. L'archiduc fa in questo momento un movimento a destra e va a riunire sul Bas-Rhin un'armata di 6.000 uomini che l'archiduca comanda personalmente. Le truppe che hanno fatto il siège di Mantoue si sono portate sul fianco destro di Massena, gli anglofoni e i russi si sono mossi... infine si annunciano grandi manovre militari...´ (Traduzione: "La nostra situazione esterna è altrettanto allarmante. Mantova è troppo in potere del nemico, una nuova colonna russa è arrivata a Larie, un'altra è diretta in Italia e una terza si sta dirigendo verso Manheim. L'arciduca sta effettuando un movimento alla sua destra e radunerà sul Bas-Rhin un'armata di sessantamila uomini che comanderà di persona. Le truppe che assediavano Mantova si stanno spostando sul fianco destro di Massena, gli inglesi e i russi ci minacciano... insomma, tutto indica grandi manovre militari..."). Jourdan conclude riferendosi alla sua posizione personale, alle sue speranze e ai suoi timori, dicendo ` Sono dispiaciuto di vedere la Repubblica a due dita dalla sua fine e sono anche dispiaciuto che le divisioni che regnano nelle prime autorità del governo rendano l'azione troppo debole per resistere agli attacchi degli uomini dell'esterno e dell'interno. In una situazione altrettanto difficile mi trovo nell'impossibilità di salvare la mia patria .... in modo tale che mi viene imposto il silenzio per non essere compreso in quella cospirazione creata ad hoc per perdere quei pochi cittadini europei. Je me suis donc réduit au rôle d'observateur, et connaissant mon attachement à la République et au désir de la servir, tu peux juger combien ce rôle passif doit être pénible pour moi...´ (Traduzione: " Sono disperato nel vedere la Repubblica sull'orlo della sua perdita e sono tanto più disperato in quanto le divisioni che regnano nelle prime autorità del governo rendono l'azione troppo debole per resistere agli attacchi degli uomini dall'esterno. e dall'interno. In una circostanza così difficile mi trovo nell'impossibilità di salvare la mia patria... quindi mi sono imposto il silenzio per non trovarmi incluso in qualche cospirazione fabbricata ad hoc per rovinare qualche energico repubblicano. Mi sono quindi ridotto al ruolo di osservatore, e conoscendo il mio attaccamento alla Repubblica e il desiderio di servirla, potete giudicare quanto debba essere doloroso per me questo ruolo passivo..."). Tre mesi dopo la stesura della presente lettera, Napoleone Bonaparte eseguì il colpo di Stato del 18 Brumaio e, sebbene Jourdan fosse inizialmente contrario al colpo di Stato, presto sosterrà Bonaparte e sarà nominato Maresciallo pochi anni dopo. Piccola sgualcitura generale, altrimenti G Jean Ernouf (1753-1827) generale francese, capo di stato maggiore dell'esercito danubiano.