JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833)
JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833) Maresciallo di Francia. Un eccellente e buonissimo contenuto A.L.S., ` Jourdan", tre pagine, piccolo 4to, Parigi, 16 agosto 1799, al generale Ernouf, in francese. Lettera dal contenuto interessante, in cui Jourdan mette in guardia dai pericoli interni ed esterni che minacciano la Patria. Riferendosi alle questioni interne, Jourdan afferma in parte ` La situazione di Parigi non è rassicurante, quella dei dipartimenti non lo è affatto. Partout le royalisme, aidé par ses auxiliaires les fripons, lève la tête avec audace. Già molti dipartimenti sono in insurrezione, e si può prevedere, senza essere troppo abili, che la guerra civile si estenderà su tutta la superficie della Repubblica. Che i guai si abbattano sulla nostra patria malata! Et cependant on s'occupe encore à comprimer ce qu´on appelle les Jacobins, et les anarchistes, on crée des conspirations anarchiques, et bientôt les hommes destitués du 30 Priarial vont être reconnus innocents, et ceux qui qui ont déplacés considérés comme conspirateur´ (Traduzione: " La situazione a Parigi non è rassicurante, né lo è più quella dei dipartimenti. Ovunque il realismo, aiutato dai suoi ausiliari, i mascalzoni, alza audacemente la testa. Già diversi dipartimenti sono in insurrezione e possiamo prevedere, senza essere molto intelligenti, che la guerra civile scoppierà su tutta la superficie della Repubblica. Quanti mali minacciano la nostra sfortunata patria! Eppure siamo ancora impegnati a reprimere quelli che chiamiamo giacobini e anarchici, stiamo creando cospirazioni anarchiche, e presto gli uomini deposti dal 30° Priorato saranno riconosciuti come innocenti, e coloro che li hanno sostituiti considerati cospiratori") Jourdan si riferisce inoltre alle minacce esterne, dicendo ` Au dehors notre situation est tout aussi alarmante. Mantoue n'est que trop au pouvoir de l'ennemi, une nouvelle colonne russe est arrivée à Larie, une autre colonne se rend en Italie, et une troisième se dirige sur Manheim. L'archiduc fa in questo momento un movimento a destra e va a riunire sul Bas-Rhin un'armata di 6.000 uomini che l'archiduca comanda personalmente. Le truppe che hanno fatto il siège di Mantoue si sono portate sul fianco destro di Massena, gli anglofoni e i russi si sono mossi... infine si annunciano grandi manovre militari...´ (Traduzione: "La nostra situazione esterna è altrettanto allarmante. Mantova è troppo in potere del nemico, una nuova colonna russa è arrivata a Larie, un'altra è diretta in Italia e una terza si sta dirigendo verso Manheim. L'arciduca sta effettuando un movimento alla sua destra e radunerà sul Bas-Rhin un'armata di sessantamila uomini che comanderà di persona. Le truppe che assediavano Mantova si stanno spostando sul fianco destro di Massena, gli inglesi e i russi ci minacciano... insomma, tutto indica grandi manovre militari..."). Jourdan conclude riferendosi alla sua posizione personale, alle sue speranze e ai suoi timori, dicendo ` Sono dispiaciuto di vedere la Repubblica a due dita dalla sua fine e sono anche dispiaciuto che le divisioni che regnano nelle prime autorità del governo rendano l'azione troppo debole per resistere agli attacchi degli uomini dell'esterno e dell'interno. In una situazione altrettanto difficile mi trovo nell'impossibilità di salvare la mia patria .... in modo tale che mi viene imposto il silenzio per non essere compreso in quella cospirazione creata ad hoc per perdere quei pochi cittadini europei. Je me suis donc réduit au rôle d'observateur, et connaissant mon attachement à la République et au désir de la servir, tu peux juger combien ce rôle passif doit être pénible pour moi...´ (Traduzione: " Sono disperato nel vedere la Repubblica sull'orlo della sua perdita e sono tanto più disperato in quanto le divisioni che regnano nelle prime autorità del governo rendono l'azione troppo debole per resistere agli attacchi degli uomini dall'esterno. e dall'interno. In una circostanza così difficile mi trovo nell'impossibilità di salvare la mia patria... quindi mi sono imposto il silenzio per non trovarmi incluso in qualche cospirazione fabbricata ad hoc per rovinare qualche energico repubblicano. Mi sono quindi ridotto al ruolo di osservatore, e conoscendo il mio attaccamento alla Repubblica e il desiderio di servirla, potete giudicare quanto debba essere doloroso per me questo ruolo passivo..."). Tre mesi dopo la stesura della presente lettera, Napoleone Bonaparte eseguì il colpo di Stato del 18 Brumaio e, sebbene Jourdan fosse inizialmente contrario al colpo di Stato, presto sosterrà Bonaparte e sarà nominato Maresciallo pochi anni dopo. Piccola sgualcitura generale, altrimenti G Jean Ernouf (1753-1827) generale francese, capo di stato maggiore dell'esercito danubiano.
Per visualizzare la versione originale, clicca qui.
JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833)
- CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE -
COMMISSION ACHETEUR
Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais et taxes suivants :
FRAIS ACHETEURS
25 % (+ T.V.A. 21% sur prix marteau, total 30,25%)
FRAIS DROUOT DIGITAL
1,5% (+ TVA 21% sur frais, total 1,81%)
MODALITÉS DE PAIEMENT
Le paiement se fait au comptant pour l'intégralité du prix, frais et taxes compris.
L'adjudicataire pourra s'acquitter par les moyens suivants :
- carte de crédit VISA ou MASTERCARD, ou AMERICAN EXPRESS. Le règlement en ligne à distance est possible sur notre site internet www.autographauctions.eu
- Virement bancaire
- PAYPAL, notre email pour paiement [email protected]
- A travers notre site IAA Europe - www.autographauctions.eu
Les règlements par chèque ne sont pas acceptés.
IDENTITÉ DE L'ACHETEUR
Tout adjudicataire doit justifier son nom et son adresse.
DÉLIVRANCE DES LOTS ACHETÉS
Les lots ne seront délivrés à l'acquéreur qu'après paiement intégral du prix, des frais et des taxes. Les lots adjugés demeureront aux risques, frais et péril des adjudicataires, dès l'adjudication prononcée, alors même que leur délivrance n'aurait pas lieu.
EXPÉDITIONS
Nous expéditions tous les envois avec service de messagerie avec tracking. Les frais seront ajoutés à la facture qui vous sera envoyée.
Aux frais d´expéditions s´ajoutera un 1.8% du total de la facture, pour l´assurance de l´envoi.
ENCHÈRE PAR TÉLÉPHONE
La possibilité d'enchérir par téléphone est offerte à condition que nous ayons reçu au moins 2 heures avant le début de la vente une confirmation par écrit.
+34951894646
- CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE -
COMMISSION ACHETEUR
Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais et taxes suivants :
FRAIS ACHETEURS
25 % (+ T.V.A. 21% sur prix marteau, total 30,25%)
FRAIS DROUOT DIGITAL
1,5% (+ TVA 21% sur frais, total 1,81%)
MODALITÉS DE PAIEMENT
Le paiement se fait au comptant pour l'intégralité du prix, frais et taxes compris.
L'adjudicataire pourra s'acquitter par les moyens suivants :
- carte de crédit VISA ou MASTERCARD, ou AMERICAN EXPRESS. Le règlement en ligne à distance est possible sur notre site internet www.autographauctions.eu
- Virement bancaire
- PAYPAL, notre email pour paiement [email protected]
- A travers notre site IAA Europe - www.autographauctions.eu
Les règlements par chèque ne sont pas acceptés.
IDENTITÉ DE L'ACHETEUR
Tout adjudicataire doit justifier son nom et son adresse.
DÉLIVRANCE DES LOTS ACHETÉS
Les lots ne seront délivrés à l'acquéreur qu'après paiement intégral du prix, des frais et des taxes. Les lots adjugés demeureront aux risques, frais et péril des adjudicataires, dès l'adjudication prononcée, alors même que leur délivrance n'aurait pas lieu.
EXPÉDITIONS
Nous expéditions tous les envois avec service de messagerie avec tracking. Les frais seront ajoutés à la facture qui vous sera envoyée.
Aux frais d´expéditions s´ajoutera un 1.8% du total de la facture, pour l´assurance de l´envoi.
ENCHÈRE PAR TÉLÉPHONE
La possibilité d'enchérir par téléphone est offerte à condition que nous ayons reçu au moins 2 heures avant le début de la vente une confirmation par écrit.
Una vendita di tre giorni di 1670 lotti di lettere autografe, manoscritti e documenti storici
Primo giorno - Lotti 1 - 600
Secondo giorno - Lotti 601 - 1150
Terzo giorno - Lotti 1151-1670
Le offerte all'asta saranno solo online.
Offriamo la spedizione in sede per destinazioni in tutto il mondo.
Autografi, foto dédicacées, lettere e manoscritti
Contatto :
Francisco Piñero
Direttore
Aste internazionali di autografi Europa, S.L.
Urbanizacion El Real del Campanario. E-12, Bajo B
29688 Estepona (Malaga). SPAGNA
info@autographauctions.eu
www.autographauctions.eu
Vente aux enchères dirigée par :
ASTE INTERNAZIONALI DI AUTOGRAFI EUROPA SL
Indirizzo: Urb. El Real del Campanario E-12, B-B
29.688 Estepona - Malaga - Spagna
Telefoni: 951894600 / 951894646
Contatto : Francisco Piñero
Email: [email protected]
Sito: www.autographauctions.eu
Commissione acheteur 25% (+ tva 21% per i clienti CE, totale 30,25 TTC)
A three-day sale of 1670 lots of autograph letters, manuscripts & historical documents
Day One - Lots 1 - 600
Day Two - Lots 601- 1150
Day Three - Lots 1151- 1670
Bidding at the auction will be online only.
We offer in house shipping to worldwide destinations.
Autographes, photos dédicacées, lettres et manuscrits
Contact :
Francisco Piñero
Director
International Autograph Auctions Europe, S.L
Urbanizacion El Real del Campanario. E-12, Bajo B
29688 Estepona (Malaga). SPAIN
Vente aux enchères dirigée par :
INTERNATIONAL AUTOGRAPH AUCTIONS EUROPE SL
Adresse: Urb. El Real del Campanario E-12, B-B
29.688 Estepona – Malaga – Espagne
Telephones: 951894600 / 951894646
Contact : Francisco Piñero
Email: [email protected]u
Site: www.autographauctions.eu
Commission acheteur 25% (+ tva 21% pour clients CE, total 30,25 TTC)
Exposition des lots
Modifica dell'indirizzo
Potete utilizzare un corriere di vostra scelta.
Il prezzo indicato non include il prezzo del lotto o le commissioni della casa d'aste.