LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE: (1743-1794) nobile e chimico francese che ha avuto un ruolo centrale nella rivoluzione chimica del XVIII secolo e ha esercitato una grande influenza sia sulla storia della chimica sia sulla storia della biologia. L.S., Lavoisier, tre pagine, in folio, Parigi, 11 agosto 1793, a Louis-Francois-Antoine Arbogast, in francese. Lavoisier inizia la sua lettera informando Arbogast che ´L'Accademia delle scienze la seduta che ha preceduto la sua separazione ha nominato, in esecuzione del decreto della Convenzione, tre commissari per creare un aperitivo di depressioni che provocheranno l'instaurazione e l'avvio di nuove misure nei dipartimenti e nei distretti della Repubblica. Vous en avez ete prevenu Citoyen par une lettre du C[itoyen] . Darcet qui etait alors President´ (Traduzione: L'Accademia delle Scienze, nella sessione che ha preceduto la sua separazione, ha nominato, in esecuzione del decreto della Convenzione, quattro commissari per redigere un quadro delle spese che l'istituzione e l'invio delle nuove misure causeranno nei dipartimenti e nei distretti della Repubblica. Lei è stato informato di questo, cittadino, da una lettera di C[itozen]. Darcet, che all'epoca era Presidente") e continua, in parte, ´Nous avons ete depuis informes que la comite d'Instruction publique vous avait choisi avec le C. Fourcroi en execuction du meme decret, pour concourir a ce travail.......Il est egalement necessaire que nous sachions si les commissaires qui ont ete charges des operations astronomiques et geodesiques en Espagne et en France, si ceux qui doivent mesurer la base, si ceux enfin qui sont charges de comparer les mesures en usage dans les departements et districts de la Republique......L'istruzione che l'Accademia è incaricata di redigere sull'uso delle nuove misure e sull'artitmetica decimale, offre ancora una difficoltà in più, perché i commissari che devono essere incaricati di questo obiettivo non sono ancora stati nominati. Vorrei inoltre farvi notare che ho trovato un deposito di barre di platino destinate a misurare le basi della loro misurazione di termometri metallici che devono accompagnare, oltre a diversi campioni di peso, anche una quantità considerevole di platino bruciato destinato alla produzione di metalli.....J´ai indique dans une lettre que j´ai adressee hier au Comite d'Instruction publique les deux seuls moyens qui me paraissent pratiquables pour sortir d'un aussi grand embarras, c'est ou d'excepter l'academie des sciences de la supression prononcee par le decret de la convention comme l'avait propose le comite d'instruction publique, ou d'autoriser les membres qui compose la cidevant academie a se former en societe libre pour qu´ils ont entame, notamment de ceux dont ils ont ete charges par la convention, en leur conservant les attributions qui leur avoient ete affectees pour la suite de ces travaux par le decret de 20 aout 1790. Si le comite d'Instruction publique n'obtient point une decision prompte de la convention sur ces differents objets, l'operation des poids et mesures sera entierement suspendue; J´envoye au Citoyen Lakanal copie de cette lettre dont il est necessaire qu´il ait connaissance´ (Traduzione: ´Siamo stati informati che il Comitato di Istruzione Pubblica ha scelto voi e il C. Fourcroi in esecuzione dello stesso decreto, per partecipare a questo lavoro......È inoltre necessario che si sappia se i commissari che sono stati incaricati delle operazioni astronomiche e geodetiche in Spagna e in Francia, se coloro che devono misurare la base, se coloro che sono incaricati di confrontare le misure in uso nei dipartimenti e nei distretti della Repubblica Francese, hanno il diritto di farlo..........L'istruzione che l'Accademia è stata chiamata a redigere sull'uso delle nuove misure e sull'aritmetica decimale offre un'ulteriore difficoltà, perché non sono ancora stati nominati i commissari che dovranno occuparsene. Devo anche farle notare, Rappresentante Cittadino, che sono depositario di barre di platino destinate a misurare le basi delle montature per i termometri metallici che devono accompagnarle, di diversi standard di peso e di una quantità considerevole di platino grezzo destinato alla fabbricazione di standard........In una lettera che ho inviato ieri al Comité d'Instruction Publique, ho indicato gli unici due mezzi che mi sembrano praticabili per uscire da un così grande imbarazzo: o esentare l'Accademia delle Scienze dalla soppressione pronunciata dal decreto della Convenzione, come aveva proposto il Comité d'Instruction Publique, oppure autorizzare i membri che componevano la vecchia Accademia a costituirsi in una società libera per poter iniziare, in particolare, il lavoro di cui erano stati responsabili dalla Convenzione, conservando per loro le attribuzioni che erano state loro assegnate per la continuazione di questo lavoro dal decreto del 20 agosto 1790. Se il Comité d'Instruction Publique non