STRAND MARK: (1934-2014)

STRAND MARK: (1934-2014) poeta americano di origine canadese, poeta laureato degli Stati Uniti nel 1990-91. Piccola selezione di tre A.Ls.S., Mark Strand, ciascuno di una pagina, 4to, New York, n.d. (metà anni Settanta), a Stephen Brook (2) e a uno scrittore, Flavio (1). Strand scrive in merito a vari aspetti del suo lavoro, in parte, Grazie mille per avermi chiesto [di] di inviare poesie per la vostra illustre collana......Beh, niente mi farebbe più piacere che inviarvi una serie di poesie degne di nota, ma non ne ho. E quando ne avrò, dovranno essere inviate ad Atheneum. E dato che sono un poeta di poche poesie, le possibilità che io abbia un manoscritto in più lungo come un libro sono molto scarse. Ma ho un'idea: sottoporle due o tre saggi sulla poesia. Sarebbero un bel libretto" (per Brook), Peccato per i saggi, ma capisco...... Per quanto riguarda il signor Moreira, non ho letto tutto il suo libro. Ma mi è piaciuto quello che ho letto. È un uomo dotato e simpatico - e, sì, ero interessato a tradurre quel libro (O Desastrita) ma era quando avevo un gran bisogno di soldi. Ora, con un buon lavoro al Brandeis per l'anno prossimo e il Guggenheim per l'anno successivo, non è più il caso. Inoltre - sono stanco di tradurre - e voglio concentrarmi sul mio lavoro" (a Brook, datato 4 maggio 1974 a matita in una mano non identificata), Ho il suo libro, l'ho letto ancora un po' e penso che dovrebbe essere tradotto. Lo sto portando a Ronald Christ del Centro per le relazioni interamericane per vedere se possono trovare un editore a New York. Mi offrirò come traduttore, se mi pagheranno abbastanza e se per lei va bene...... Paul Engle le ha parlato di un'antologia sudamericana? Di un'antologia di poesia sambenedettese? Probabilmente no. Sono felice di essere tornato a New York. Sto scrivendo di nuovo e traducendo alcune poesie in spagnolo - Antonio Machedo. Il mercoledì insegno a Yale - un lavoro facile" (a Flavio). VG, 3 Stephen Brook (1947- ) scrittore e giornalista enogastronomico inglese, ex redattore dell'Atlantic Monthly Magazine e editore presso Routledge. e editore presso Routledge, Kegan & Paul dal 1976 al 1980. Paul Engle (1908-1991) poeta, editore, insegnante, critico letterario, romanziere e drammaturgo americano, a lungo direttore dell'Iowa Writers´ Workshop.