VOLKHOVSKY FELIKS: (1846-1914) rivoluzionario russo, giornalista e scrittore. Un interessante L.S., F. Volkhovsky, quattro pagine, 8vo, Hammersmith, Londra, 22 maggio 1894, a Miss. Berkeley. Volkhovsky scrive per offrire i suoi consigli sulla letteratura russa e afferma, in parte, Non so fino a che punto la letteratura russa sia tradotta in francese, e la mia impressione generale è che le traduzioni francesi siano pessime, tranne quelle di Prosper Merime (sic). Spero che abbiate traduzioni in inglese dei romanzi dei contemporanei di Gogol, Pushkin e Lermontov...... Dei contemporanei di Turgeniev va menzionato Goncharov, molto famoso nel suo Paese......'Oblomov' purtroppo non è ancora tradotto in inglese. Uno scrittore di enorme potenza dovrebbe essere menzionato ora [è] il satirico Shchedrin, un uomo originale sia come satirico che come romanziere...... Questo scrittore unico non dovrebbe certo essere omesso quando si parla di narrativa russa, è in parte lo Swift e in parte il Thackeray della Russia. Per quanto riguarda i nostri scrittori più giovani, naturalmente ci sono molti imitatori, ma ci sono talenti originali, di cui quattro sono molto importanti, Korolenko.......Garshin, un volume dei cui racconti è stato recentemente pubblicato da Fisher Unwin con una prefazione di Stepniak..... in cui esprime l'opinione che la narrativa russa sia decaduta dai tempi di Turgeniev, con questa opinione non sono affatto (sic) d'accordo. Ritengo che Korolenko, che non ha ancora detto la sua ultima parola, non solo sia per certi versi un artista potente come Turgeniev, ma anche piuttosto originale nella concezione..... altri due, Potapenko.....& Cechov, da cui non viene tradotto quasi nulla. Entrambi questi scrittori scrivono molto e di conseguenza producono cose di valore inferiore, ma entrambi, soprattutto Cechov, mostrano a volte una grande potenza". Lettera di ottimo contenuto per i suoi riferimenti ad alcune delle più grandi figure della letteratura russa del XIX secolo. Qualche leggerissima usura dovuta all'età, VG