FLAUBERT GUSTAVE: (1821-1880)

FLAUBERT GUSTAVE: (1821-1880) Romanziere francese. Ampiamente considerato il principale esponente del realismo letterario. Conosciuto soprattutto per il suo romanzo d'esordio Madame Bovary (1857). Un ottimo A.L.S., ` Gus.Flaubert", due pagine, 8vo, scritto alla prima e alla terza pagina, n.p., giovedì mattina, in francese. Flaubert è molto turbato e preoccupato per il suo manoscritto trattenuto dalla censura, e afferma ` Cher ami, lundi dernier, Mr. Hallays, Mr. de Beauplan et moi, nous sommes convenus des corrections censurales, au chevet même du lit de Mr. de Beauplan. Dovrei rivedere il mio medico di fiducia martedì prossimo. Fino ad oggi non c'è stato nulla di nuovo. Mi sono rivolto per questo al signor De Beauplan che mi ha risposto di rivolgermi al signor Hallays... Voyez-le je vous prie, et demandez-lui pouquoi mon m[anu]s[crit] n'est pas rendu au théatre´ (Traduzione: " Caro amico, lunedì scorso, il signor Hallays, il signor de Beauplan e io abbiamo concordato le correzioni di censura, proprio al capezzale del signor de Beauplan. Avrei dovuto riavere il mio manoscritto il giorno dopo, martedì. Per ora ancora nulla. Per questo, ho parlato ieri con il signor De Beauplan, che mi ha detto di rivolgermi al signor Hallays... La prego di recarsi da lui, e di chiedergli perché il mio manoscritto non viene restituito al teatro") Flaubert insiste ulteriormente nel suo manoscritto e mostra la sua indignazione, affermando ` Le retard prolongé de la censure (voila sept semaines qu´elle détient mon m[anu]s[critº]) rend ma position intolérable près des administrateurs du Vaudeville! ... Si noti che mai nella vita si è tenuto un m[anu]s[crit] così a lungo - e che, a parte le censure, non c'è nulla di riprovevole nella mia pièce! Alors pourquoi?" (Traduzione: " Il prolungato ritardo nella censura (hanno trattenuto il mio manoscritto per sette settimane) rende la mia posizione intollerabile presso gli amministratori del Vaudeville! ... Si noti che mai nella vita un manoscritto viene trattenuto così a lungo - e che secondo i censori non c'è nulla di riprovevole nel mio lavoro! E allora perché?"). Piccolissimo angolo tagliato all'angolo superiore destro del secondo foglio, altrimenti circa VG