DIDEROT DENIS: (1713-1784)

DIDEROT DENIS: (1713-1784) filosofo, critico d'arte e scrittore francese, figura significativa dell'Illuminismo. Un rarissimo A.L.S., Diderot, una pagina, piccolo 4to, n.p., n.d., apparentemente una bozza conservata di una lettera a Joseph de La Porte, in francese. L'intestazione della lettera è annotata da Diderot Modele de la lettre a M. L'abbe de la Porte" (traduzione: 'Esempio di lettera a M. L'abbe de la Porte') e il suo testo recita, per esteso, 'Des personnes mal informees, Monsieur, ayant repondu que la traduction imprimee du pere de famille de Goldoni etais faite par M. de Lavie e quella del vero amico Veron de Foubonnais; La connaissance que j'ai eue de ces deux traductions m'oblige de declarer que celles qui paraissent sont tres differentes, et j'eu constate que ni l'un ni l'autre n'ont eu part a l'edition de ces ouvrages" (Traduzione: 'Alcune persone male informate, Signore, hanno risposto che la traduzione a stampa del pere de famille di Goldoni è di M. de Lavie e quella del vero amico Veron de Foubonnais; la conoscenza che ho avuto di queste due traduzioni mi obbliga a dichiarare che quelle che appaiono sono molto diverse, e ho notato che nessuno dei due ha avuto parte alla pubblicazione di queste opere'). Lettera con associazioni interessanti. Un piccolissimo strappo al margine sinistro. VG Joseph de La Porte (1714-1779) sacerdote, critico letterario, poeta e drammaturgo francese. Carlo Goldoni (1707-1793) commediografo e librettista italiano, autore proficuo tra cui la commedia Il padre di famiglia. ("Il padre di famiglia"). Francois Veron Duverger de Forbonnais (1722-1800) ?????? Charles de Lavie (1694-1775) Presidente della Prima Camera d'Inchiesta del Parlamento di Bordeaux. ??????