LE CORBUSIER: (1887-1965)

LE CORBUSIER: (1887-1965) Charles-Edouard Jeanneret. Architetto, designer e urbanista svizzero-francese, pioniere dell'architettura moderna. Eccezionale MS dattiloscritto, Le Corbusier, dieci pagine (fogli separati, dattiloscritti solo ai recto), 4to, Parigi, 1 marzo 1938 (anche se il luogo e la data sono stati cancellati a inchiostro da Le Corbusier), in francese. Il manoscritto di lavoro, con molte correzioni olografe, è intitolato Un Homme Chez Lui ("Un uomo a casa") e recita, in parte, "C'est ici que la notion de liberte prend toute sa force. In seno a questa organizzazione sana della vita degli uomini riuniti in società": "La Ville Radieuse", comandata da una disciplina accettata con gioia, la cellula abitativa si apre dietro una porta di accesso. E qui, con la chiave di violino, un uomo è con lui. È tra di noi. Cosa vuole fare? Quello che vuole! Ce qu'il pourra.......Et il sera maitre de son destin, un sens limit, bien entendu: celui de la libre expression de son imagination. E troviamo anche, al di là del muro, questo terribile "francese individualista", in cui le lingue mistiche e le decisioni di un arbitro fanno nascere fantasie innumerevoli per ognuna delle nostre idee. Nel mio rapporto sull'urbanizzazione della città di Moscou, nel 1930, ho scritto: Je place comme pierre angulaire de toute urbanisation moderne le respect sacrede la liberte individuelle. On m'en avait voulu. Ma non importa! .......Cette gageure qui fut proposée dans "Urbanisme" en 1924 elle a ete meme: "La Ville Radieuse". Esiste ancora una dottrina di equipaggiamento delle città, la cui chiave di lettura è: sole, spazio, verdure, in ogni luogo. In ogni luogo! Ecco quindi ciò che la società moderna può offrire a ciascuno dei suoi membri, attraverso l'impresa dei grandi lavori di riadattamento dei villaggi ai bisogni di una nuova coscienza.......Una simile trasformazione nel contesto del logis è una vera e propria rivoluzione architettonica. Il logis diventa una piccola casa. E che importa se queste piccole case sono a sei, una di fronte all'altra, e se si allineano in modo innegabile lungo una "rue interienne": l'uomo è tra di loro, ha chiuso la porta. Ha recuperato il blocco di un insieme di interventi architettonici: grande e poi intimo, e tutto questo sole, questo spazio e queste piante che la riforma ha permesso di catturare. Non è più un uomo che ha portato le "boites locatives" dei nostri villaggi, ma un uomo che ha perso il ricordo delle grandi tribolazioni che lui e la sua famiglia hanno vissuto per sempre. Ricca o miserabile, questa è l'assenza per tutti di "gioie essenziali". Le "gioie essenziali" sono apportate alla società moderna dalle tecniche moderne, dall'invito urbanistico e dalla poesia dell'architettura. Non è un'utopia. Da 20 anni a questa parte, sono stati portati a termine lavori limitati, che hanno fissato le fasi costruttive. Chez nous et ailleurs, par nous et par d'autres. Il existe deja des fragments - des jalons, des preuves - de "Ville Radieuse"......" (Traduzione: "È qui che si inserisce la nozione di libertà. All'interno di questa sana organizzazione della vita degli uomini riuniti in società: "La Ville Radieuse" (La città radiosa), governata da una disciplina accettata con gioia, la cellula vivente si apre dietro una porta di abitazione. E qui, girata la chiave, l'uomo è a casa. È entrato. Cosa farà? Tutto ciò che vuole! Tutto quello che può.......E sarà padrone del suo destino, in un senso limitato, naturalmente: quello della libera espressione della sua immaginazione. E poi avremo alle calcagna quel terribile "francese individualista", le cui lingue cattive e la cui decisione di non fare nulla sollevano innumerevoli fantasmi a ogni nostra proprietà. Nella mia relazione sull'urbanizzazione della città di Mosca nel 1930, ho scritto quanto segue: Pongo come pietra angolare di ogni sviluppo urbano moderno il sacro rispetto della libertà individuale. La gente si arrabbiò con me. Ma non importa! ....... Questa sfida, proposta in "Urbanisme" nel 1924, fu addirittura chiamata "La Ville Radieuse". Oggi esiste una dottrina per attrezzare le città, la cui chiave è il sole, lo spazio e il verde in ogni casa. In ogni casa! Ecco dunque cosa può portare la società moderna a ciascuno dei suoi membri, intraprendendo la grande opera di riadattamento delle città alle esigenze di una nuova coscienza......Una tale trasformazione della sezione trasversale dell'abitazione è una vera e propria rivoluzione architettonica. L'abitazione diventa una piccola casa. E non mi importa che ci siano dieci di queste casette, disposte una sopra l'altra e allineate innumerevoli lungo una "strada interna": l'uomo è entrato nella sua casa, ha chiuso la porta. Ha ricevuto lo shock della disposizione architettonica: grande e poi intima, e tutto il sole, lo spazio e il verde che questa riforma ha permesso di catturare. Sto dicendo che quest'uomo non sarà mai più il cane bastonato che infesta i "box in affitto" delle nostre città.......questo uomo in casa ha perso