Descrizione
VISCONTI LOUIS: (1791-1853) architetto e designer francese di origine italiana, famoso soprattutto per aver progettato la tomba di Napoleone a Les Invalides (1842). A.L.S., L Visconti, quattro pagine, 8vo, n.p., 23 luglio 1850, a un amico, in francese. Visconti scrive una lettera a carattere prevalentemente sociale, spiegando che non poteva aspettare oltre per inviare notizie all'amico e informandolo che ´ Je ne sors pas des bains des douches & je ne dirai pas que je suis heureux comme un poisson dans l'eau car les jours de douches me seemlent ces punitions du Dante, j´eu recoir cent, et le resultat est que les douleurs s'en vont avec la vie, car je ne puis presque me tenir sur mes jambes, les medecins disent tant mieux.......peut etre ont ils raison l'avenir le decidera ou en sont les marbres; car je vous dirai mon cher......que le corps est ici et la tete vous savez ou´ (Traduzione: ´Non esco dai bagni e dalle docce & non direi che sono felice come un pesce nell'acqua perché i giorni di doccia mi sembrano castighi danteschi, ne ho avuti cento, e il risultato è che il dolore accompagna la vita, perché non riesco quasi a reggermi sulle gambe, tanto meglio dicono i medici....... Forse hanno ragione, il futuro deciderà dove sono le biglie; perché ti dirò, mio caro ......, che il corpo è qui e la testa sai dove"), riferendosi anche agli dèi greci e a varie conoscenze reciproche, prima di osservare che ´Je voudrais aller vous critiquer, mais j´aurais de la pline a trouver le defaut de la cuirasse car sans vous faire des compliment vous avez un instinct naturel qui est desesperant pour les perdants´ (Traduzione: ´Vorrei andare a criticarti, ma difficilmente riuscirei a trovare il difetto della tua armatura perché, senza farti complimenti, hai un istinto naturale che è disperato per i perdenti´) e anche incoraggiando l'amico a visitare la figlia di Visconti, poiché sono vicini e questo la renderebbe molto felice. Lievi segni di usura e un paio di piccoli strappi all'ultima pagina, che interessano solo un paio di parole del testo e non la firma. Circa VG
1238
VISCONTI LOUIS: (1791-1853) architetto e designer francese di origine italiana, famoso soprattutto per aver progettato la tomba di Napoleone a Les Invalides (1842). A.L.S., L Visconti, quattro pagine, 8vo, n.p., 23 luglio 1850, a un amico, in francese. Visconti scrive una lettera a carattere prevalentemente sociale, spiegando che non poteva aspettare oltre per inviare notizie all'amico e informandolo che ´ Je ne sors pas des bains des douches & je ne dirai pas que je suis heureux comme un poisson dans l'eau car les jours de douches me seemlent ces punitions du Dante, j´eu recoir cent, et le resultat est que les douleurs s'en vont avec la vie, car je ne puis presque me tenir sur mes jambes, les medecins disent tant mieux.......peut etre ont ils raison l'avenir le decidera ou en sont les marbres; car je vous dirai mon cher......que le corps est ici et la tete vous savez ou´ (Traduzione: ´Non esco dai bagni e dalle docce & non direi che sono felice come un pesce nell'acqua perché i giorni di doccia mi sembrano castighi danteschi, ne ho avuti cento, e il risultato è che il dolore accompagna la vita, perché non riesco quasi a reggermi sulle gambe, tanto meglio dicono i medici....... Forse hanno ragione, il futuro deciderà dove sono le biglie; perché ti dirò, mio caro ......, che il corpo è qui e la testa sai dove"), riferendosi anche agli dèi greci e a varie conoscenze reciproche, prima di osservare che ´Je voudrais aller vous critiquer, mais j´aurais de la pline a trouver le defaut de la cuirasse car sans vous faire des compliment vous avez un instinct naturel qui est desesperant pour les perdants´ (Traduzione: ´Vorrei andare a criticarti, ma difficilmente riuscirei a trovare il difetto della tua armatura perché, senza farti complimenti, hai un istinto naturale che è disperato per i perdenti´) e anche incoraggiando l'amico a visitare la figlia di Visconti, poiché sono vicini e questo la renderebbe molto felice. Lievi segni di usura e un paio di piccoli strappi all'ultima pagina, che interessano solo un paio di parole del testo e non la firma. Circa VG
Forse ti piacerebbe anche
