MATISSE HENRI: (1869-1954)

MATISSE HENRI: (1869-1954) artista francese. Un buon T.L.S., H Matisse, due pagine (fogli separati), 4to, Parigi, 18 settembre 1951, a Monroe Wheeler, in francese. Matisse dichiara di aver approfittato del viaggio in aereo del figlio Pierre per consegnare le due copertine che Wheeler gli aveva chiesto di realizzare, e osserva ´ Je dois avant tout vous prier de m'excuser de ne pas avoir compose la couverture du catalogue en trois couleurs seulement. La scelta non è mai stata possibile e credo che il suo interesse per la pubblicazione permetta di vendere un importo sufficiente per coprire i costi dell'impressione dei sei colori (traduzione: ´Prima di tutto, devo scusarmi per non aver composto la copertina del catalogo solo in tre colori. Non mi è stato possibile farlo e spero che l'attrattiva di pubblicarla in questo modo vi permetta di vendere abbastanza da coprire i costi di stampa dei sei colori") e inoltre vi offro alcune istruzioni per il processo di stampa, ´1. Per aiutare l'imbianchino a trovare per l'impressione dei colori assolutamente fedeli, mi unisco alla composizione di campioni di questi colori su superfici più grandi. 2. Il colore degli occhi deve essere identico a quello della banda nera. 3. I nomi dei musei che danno vita all'esposizione devono essere impressi in caratteri piccoli ma molto neri sulla banda bianca inferiore. 4. I piccoli filetti bianchi tra le bande di colore non devono esistere: la giunzione dei due colori è una linea a destra. 5. Per la protezione del dorso del catalogo, aggiungere la quantità necessaria di giallo e di rosa alla linea che indica il taglio della copertina (traduzione: ´). 1. Per aiutare il tipografo a trovare colori assolutamente fedeli per la stampa, allego campioni di questi colori su superfici più grandi. 2. Il nero degli occhi deve essere uguale a quello della banda nera. 3. I nomi dei Musei in mostra devono essere stampati in caratteri piccoli ma molto neri sulla banda bianca inferiore. 4. Le piccole linee bianche tra le bande di colore non devono esistere: la giunzione dei due colori è una linea retta. 5. Per lo spessore del dorso del catalogo si prega di aggiungere la quantità necessaria di giallo e rosa alla linea che indica la piega della copertina"). L'artista fa anche riferimento a una copertina e a una litografia, scrivendo ´Pour la jaquette du livre de Monsieur Barr - j´ai toujours cru que c'est une couverture a relier que vous m'avez demande et je suis tres surpris qu´elle ne doit servir que de jaquette. Potete imprimere il titolo del libro sulla parte rossa della copertina. Per quanto riguarda la litografia che ho inviato alla casa editrice Mourlot, non potrò mai firmare e numerare tutte le copie. Essendo attualmente un po' affaticato, questo lavoro sarebbe troppo lungo per me. Mi ricordo che la tua prima idea è stata quella di firmare la litografia nel corpo della lastra e, come mi hai detto tu, io voglio fare di più: firmerò tutte le immagini. Je vous prie de m'excuser de n'avoir pas realise ma bonne intention´ (Traduzione: ´Per la copertina del libro del signor Barr - ho sempre pensato che fosse una copertina per la rilegatura che avete richiesto e sono molto sorpreso che debba essere usata solo come copertina. È possibile stampare il titolo del libro sulla parte rossa del dorso. Per quanto riguarda la litografia che ho dato a Mourlot, non potrò firmare e numerare tutte le bozze. Poiché sono un po' stanco in questo momento, questo lavoro richiederebbe troppo tempo. Mi sono quindi ricordato che la sua prima idea era quella di firmare la litografia nel corpo della lastra e sono stato io a dirle che avrei fatto di più: avrei firmato ogni prova. Mi scuso per non aver capito la mia buona intenzione"). Lettera di eccellente contenuto e associazioni. VG Monroe Wheeler (1899-1988) editore e curatore museale americano che ha ricoperto diversi incarichi presso il Museum of Modern Art di New York, tra cui quello di direttore delle pubblicazioni. Alfred H. Barr Jr. (1902-1981) storico dell'arte americano e primo direttore del Museum of Modern Art di New York. La lettera di Matisse si riferisce alla sua collaborazione alla pubblicazione di Barr´s Matisse: His Art and His Public del Museum of Modern Art nel 1951. L'opera fu pubblicata anche in un'edizione limitata di 495 copie firmate da Barr e con una litografia originale di Matisse creata appositamente per l'edizione rilegata a fronte della pagina di limitazione.