SIGNAC PAUL: (1863-1935)

SIGNAC PAUL: (1863-1935) Pittore neoimpressionista francese. Un ottimo A.L.S., P Signac, una pagina, 4to, n.p., n.d., a un amico, in francese. Signac chiede al suo corrispondente di inoltrare il suo messaggio iniziale a una signora, mostrando la cura con cui ha affrontato la questione, e afferma in parte ` Copio la risposta di lelong, comunicala a Blanche per farle capire che è occupata da lui: "Votre lettre en main, dites à Blanche que les Comités Suresnois n'autorisent plus les patrons à pratiquer eux-mêmes l'embauche du personnel ouvrier - Les contre-maitres sont seuls qualifiés pour cela et il suffit qu´on leur recommande quelqu´un pour qu´ils l'évincent avant toute audition - Deux pays, comme dit Forain. L'an prochain les ouvriers éliront leurs patrons!!!"´ (Traduzione: " Ti copio la risposta di Lelong, inoltrala a Blanche per dimostrarle che ci siamo occupati del suo ptotégé: "La tua lettera in mano, dì a Blanche che i Comitati Suresnois non autorizzano più i padroni a scegliere gli operai - I capisquadra sono gli unici qualificati per questo e basta che qualcuno sia raccomandato a loro perché lo estromettano prima di qualsiasi udienza - Due paesi, come dice Forain. L'anno prossimo gli operai eleggeranno i loro capi!!!"). Inoltre Signac fa riferimento al suo soggiorno a Cannes, dicendo ` Sono tornato da Cannes, dove, malgrado le saggezze dei viraggi, non sono riuscito ad aprire le porte di un'automobile di un mio amico... un sacro clavetage che ci ha fatto chiudere la porta al momento, o per mezzo di una forte marea, siamo in procinto di uccidere i nostri concorrenti...´ (Traduzione: " Sono appena tornato da Cannes, dove, nonostante le abili virate, non sono riuscito a condurre alla gloria il motoscafo di un amico... una chiave infernale avendo sbattuto al momento, dove con il mare mosso, stavamo per affogare i nostri concorrenti...") VG