MALIBRAN MARIA: (1808-1836)

MALIBRAN MARIA: (1808-1836) mezzosoprano spagnolo. Una delle cantanti liriche più conosciute del XIX secolo per le sue interpretazioni drammatiche e la sua voce straordinaria. Divenne una figura leggendaria dopo la sua morte prematura all'età di 28 anni. Raro e lungo A.L.S., ` Maria", firmato anche sulla seconda pagina `Mme Malibran´, una pagina e due righe, scritte alla seconda e alla terza pagina, insolita grande lettera 8 x 11, n.p., n.d., [Bruxelles, 18 marzo 1832], a Louis Viardot, in francese. Alla prima pagina, A.L. di DE BERIOT CHARLES AUGUSTE (1802-1870) Violinista belga. Secondo marito della cantante lirica Maria Malibran. A.L., una pagina, scritta alla prima pagina, 8 x 11, n.p., n.d., ` Dimanche", a Louis Viardot, in francese. Sia Maria Malibran che il marito Charles de Beriot fanno riferimento al loro imminente spettacolo teatrale comune, De Beriot afferma in parte ` Votre seconde lettre est venue fort à propos..., car moi qui aime a suivre vos avis ho iniziato già a usare la mia influenza su Maria per convincerla ad accettare la prima proposta. Elle persisteva sempre nella risposta negativa, e io credo oggi, a fronte di tutte le riflessioni fatte, che abbia ragione. È tempo di cambiare clima e di riposare un po' a Parigi, per esempio al Teatro Italiano. Sono convinto che, nonostante i nostri progetti di viaggio, non possiamo restare a lungo lontani dalla capitale né l'uno né l'altro...´ (Traduzione: " La sua seconda lettera è arrivata molto tempestivamente..., perché io, che amo seguire i suoi consigli, stavo già cominciando a usare la mia influenza su Maria per incoraggiarla ad accettare la prima proposta. Lei ha sempre insistito nella risposta negativa e oggi, dopo tutte le riflessioni, credo che abbia ragione. È tempo di cambiare clima, e di riposare un po' a Parigi, cioè al Teatro Italiano. Perché credo che, nonostante tutti i nostri programmi di viaggio, nessuno di noi due riuscirà a stare a lungo lontano dalla capitale"). Inoltre, alla seconda e terza pagina, Maria Malibran afferma in parte ` Quoi que je soie la plus grande paresseuse qu'il y ait sous la calotte du ciel... je vous écris en ce moment tout bonnement pour avoir le plaisir de causer un moment avec le martyr de nous tous - Vous; autrement dit - Samedi prochain Mme Malibran et Mr de Bériot se feront entendre dans un Concert donné par eux au Grand Théâtre, on dit qu'il y aura beaucoup de monde. C'est une nouvelle qui court. La seconda è che si dice che noi abbiamo la pace. 3ª nouvelle, décidément je ferai venir mes meubles de Paris - 6ª nouvelle... renouvellée des Grecs... Ecco tutto quello che c'è di nuovo... Ho in rue blanche una veste di mousseline des indes con le razze d'or, un'altra in crèpe blanc brodé in satin, et au Théâtre une robe noire en velours que j'ai porté à mon bénéfice - Si Virginie pouvait m'envoyer de suite ces trois objets pour que je puisse les reçevoir Samedi dans la journée, je mettrais une des deux robes... Vuoi dirglielo tu?...´ (Traduzione: " Anche se sono il più grande pigro sotto il cappello del cielo... Vi scrivo in questo momento semplicemente per avere il piacere di chiacchierare un momento con il martire di tutti noi - Voi; in altre parole - Sabato prossimo la signora Malibran e il signor de Bériot si esibiranno in un concerto tenuto da loro al Grand Théâtre, si dice che ci sarà molta gente. Questa è una notizia dell'ultima ora. La seconda notizia è che si dice che ci sarà la pace. Terza notizia, sicuramente porterò i miei mobili da Parigi - sesta notizia... rinnovata dai greci...[riferendosi al Trattato di Costantinopoli che pone fine alla guerra d'indipendenza greca]. Queste sono tutte le notizie... Ho in strada un abito di mussola indiana a righe dorate, un altro di crêpe bianco ricamato in raso, e al Teatro un abito di velluto nero che ho indossato per il mio beneficio - Se Virginie potesse mandarmi subito questi tre, in modo che io possa riceverli sabato durante il giorno, indosserei uno dei due abiti... Vorresti dirle questo?..."). Lettera insolita e di ottimo contenuto, scritta da Maria Malibran e dal marito Charles de Beriot. Con foglio di indirizzo, con pochi timbri postali e resti di un precedente sigillo in ceralacca rossa. G Louis Viardot (1800-1883) Scrittore, storico dell'arte, critico d'arte e figura teatrale parigina. Ha contribuito allo sviluppo della letteratura russa e spagnola in Francia.