BARTOK BELA: (1881-1945)

BARTOK BELA: (1881-1945) compositore e pianista ungherese. A.L.S., Bela Bartok, due pagine, 8vo, Berlino, 11 dicembre 1929, a [Michel-Dimitri] Calvocoressi, in tedesco. Bartok invia al suo corrispondente la versione tedesca di un'appendice (non più presente) di cui aveva parlato in precedenza, aggiungendo di averla visionata personalmente e di aver apportato alcune correzioni, e continuando a richiamare l'attenzione di Calvocoressi su alcuni punti, ´1) "Komitat": è un termine tedesco; la parola significa in realtà "contea", non è vero? Qui significa "dipartimento". Non credo sia opportuno usare un termine tedesco, piuttosto usare "county" o qualche altra parola inglese. 2) S. 97 "Brunn" è il nome tedesco; esiste un nome inglese, ma dovremmo usare il nome ceco "Brno"? 3) S.98 Turoezszentmarton e Rozsa sono i toponimi ungheresi. Dobbiamo usare questi o i nomi ufficiali slovacchi Turciansky Svatyillartin e Ruzomberok? 4) L'Appendice III di S.99 è esagerata! (Questa è stata l'infelice idea dei redattori tedeschi, impossibile da tradurre in inglese). Si dovrebbe invece inserire la nuova Appendice III allegata. 5) S.113 "Pandur" o "Pandour"? L'Oxford Dictionary usa il secondo. 6) "Biro" in origine significa "giudice". Ma "Dorfrichter" o "Dorfschulze" sono usati più spesso e significano qualcosa come "sindaco del villaggio"; ma un sindaco non è assolutamente un "giudice"! Esiste allora una parola equivalente in inglese? Un "biro" in un villaggio è un contadino che, nel corso degli anni, ha assunto la guida degli affari ufficiali del villaggio. Leggero foxing generale e una sottile striscia di scolorimento su un bordo. Michel-Dimitri Calvocoressi (1877-1944) critico musicale e musicologo inglese di origine greca. La lettera di Bartok si riferisce molto probabilmente alla sua voce all'interno del Grove's Dictionary of Music and Musicians pubblicato per la prima volta nel 1878.