MEYERBEER GIACOMO: (1791-1864)

MEYERBEER GIACOMO: (1791-1864) Compositore tedesco. Lettera di associazione in ottimo stato, A.L.S., ` Meyerbeer", tre pagine, 8vo, n.p., n.d., ad Alexandre Dumas, in francese. In una lettera scritta in modo pulito, Meyerbeer afferma ` Mi immaginavo che avreste aspettato a lungo la vostra risposta per vedere il mio silenzio anteriore. Ma sono sicuro anche della vostra lealtà e della vostra amicizia che non mancherete mai alla vostra promessa. Accetto quindi con grande piacere la data per la quale mi avete chiesto di consegnare l'opera. Ma sono lieto di comunicarvi che il mio caro amico mi ha promesso di farvi avere un piano di lavoro, e vi ringrazio molto...´ (Traduzione: " Avevo immaginato che mi avreste fatto aspettare a lungo la vostra risposta per vendicarvi del mio precedente silenzio. Ma ero anche sicuro della tua lealtà e della tua amicizia e che non saresti mai venuto meno alla tua promessa. Accetto quindi con grande piacere la data in cui mi fai sperare di avere la tua opera. Ma oso ricordarti, mio caro amico, che mi hai promesso di darmi prima un progetto dettagliato, e io ci tengo molto"). Inoltre, Meyebeer fa nuovamente riferimento al suo modo di lavorare e al piano dettagliato richiesto, dicendo ` Perché voler mettere la parola fine a... le vostre situazioni e i vostri caratteri, sarebbe stato un crimine di lèse-poésie in cui il colpevole sarebbe stato punito... ma in un semplice piano avrei potuto indicare le mie intenzioni musicali, perché i cambiamenti non sono mai stati così importanti. Et j´ose le dire au risque de me faire croire par vous un fanfaron...Ainsi mon cher ami, quand même je devrais avoir notre opéra deux mois plus tard que vous me le promettez, je serais encore très content se pour cela je pe ux avoir un plan détail´´e et vous en communiquer mes idées avant que vous commencez à exécuter l'ouvrage. La mia testa è quasi come il mio stomaco. Elle ne digère bien un poème musical que si ma salive y a passée.´ (Traduzione: " Perché voler mettere mano... alle vostre situazioni e ai vostri personaggi, sarebbe un crimine di lese-poetry il cui colpevole sarebbe allo stesso tempo il punito... ma in un semplice piano posso indicare le mie intenzioni musicali, perché i cambiamenti non sono ancora così importanti. E oso dirlo a costo di farmi credere un millantatore... Quindi, mio caro amico, anche se dovessi avere la nostra opera con due mesi di ritardo rispetto a quanto mi prometti, sarei comunque molto felice se per questo potessi avere un piano dettagliato e comunicarti le mie idee prima che tu inizi a realizzare il lavoro. La mia testa è quasi come il mio stomaco. Digerisce bene una poesia musicale solo se la mia saliva l'ha attraversata"). Con foglio di indirizzo, indirizzato ad Alexandre Dumas, Rue St. Lazare nº 40. Parigi. Con resti di sigillo in ceralacca rossa. VG Alexandre Dumas Pere: (1802-1870) Scrittore francese le cui opere includono I tre moschettieri.