Louis-Ferdinand CÉLINE. 5L.A.S., [febbraio-dicembre 1937], a John H.P. Marks; 10pagine e mezzo in-4. Al suo traduttore inglese, sul pamphlet Mea culpa, i suoi balletti e Bagatelles pour un massacre. [28 febbraio, su carta intestata della CGT French Line S.S. Ile de France]. Di ritorno dall'America, dove Mac Dougall e Little Brown hanno rifiutato Mea culpa: "Ha in mente qualcosa per l'Inghilterra - dove possiamo farlo passare? Ho un possibile traduttore a N. York, un uomo chiamato Parker". Chiese a Parker di inviargli "la traduzione in inglese del balletto Birth of a Fairy. Mi è stato chiesto di farlo a N. York". Gli chiede anche di "tradurre un altro breve balletto che farò per l'Esposizione 37, Voyou Paul Brave Virginie. Ve lo invio"... 98 Rue Lepic [marzo]. Chiede del suo contratto con Chatto: "Significa che se rifiutano Mea Culpa, sono liberato da ogni obbligo nei loro confronti? Il contratto con Little, Brown & Co è più confuso. Dà a Marks carta bianca per trattare con gli editori inglesi: "In fondo non mi interessa. Voglio solo far arrabbiare Chatto, se anche lui fa il meschino"... Poi cita gli approcci di Marks alle gallerie per i quadri di Gen Paul. Per quanto riguarda il balletto di Voyou Paul: "Quando è pronto, mandamelo. Lo sto mandando in America. La gente me lo chiede. Ma non ho molte possibilità con i piccoli lavori e le aperture secondarie! Mi aspetta un periodo difficile! 15 [aprile o maggio]. Chiede che venga versato del denaro sul suo "conto di Highgate" per il gen. Paul, che è "in difficoltà con gli ordini per la mostra. Blum non paga nessuno"; e di mandare Virginie da lui: "Naturalmente puoi pubblicare tutti questi balletti in un giornale, se vuoi, e inoltre insisto assolutamente per prendere per te il denaro che vogliono darti. Questo ti compenserà del tuo lavoro e mi farà molto piacere"... 21 [luglio]. Sarà assente da Parigi in agosto e settembre, ma vorrebbe essere "tenuto al corrente dei progressi del mio balletto. Il Sadlers Well sarebbe un'idea molto bella. Posso fargli fare la musica qui se lo desiderano, ma preferirei che la facesse un inglese"... 27 [dicembre]. Gli invia le Bagatelle. "Vedi cosa si può fare con esse. Non voglio passare attraverso un'agenzia letteraria. Se Chatto lo prende, è lo stesso prezzo della Mort à crédit, tranne per il fatto che non voglio pagare la Incom Tax. [...] Gli do un'opzione di 8 giorni - sì o no".