Louis-Ferdinand CÉLINE. 2 L.A.S. "LF" e "Louis", [giugno-agosto 1934], all'attrice Junie Astor; 2 pagine in-4 (fessura riparata) e 2 pagine e mezzo in-8 su carta intestata della S.S. Champlain. Partenza per gli Stati Uniti e ritorno. [giugno]. "Per giugno! Tuo Totor per tutta la vita, come è ovvio. Ho appena avuto notizie dalla mia cliente [Elizabeth Craig], che tra l'altro è una bella puttana. Tutto questo per farmi cornuto passa le notti, per scrivermi conta i minuti. È così quando si invecchia. [...] Andrei a vedere di persona e le darei qualche bell'esempio se solo avessi i soldi della libertà e l'oro dell'avventura. Ma il tuo amante [Jacques Deval] non è in grado di ottenere all'asta un centesimo per il mio biniou [un adattamento cinematografico di Viaggio al termine della notte] - eppure è un'opera d'arte come poche altre. [...] Per non parlare del fatto che potremmo organizzare un piccolo matrimonio ebraico alla fine, che darebbe all'intera vicenda una certa attualità. [...1 Si possono noleggiare sceneggiature a Hollywood come orologi? Allora non esitate. Andate subito a indossarlo"... 12 [agosto]. "Ecco la costa. Il trucco del cornuto ha funzionato di nuovo a Chicago e poi a New York [Céline è stata tradita sia da Elizabeth Craig che da Karen Marie Jensen]. Ve ne parlerò molto presto. Ma in fondo sono abbastanza sbalordito. Spero che non abbia nulla di cui lamentarsi. Ho un debito di gratitudine con te per il modo amorevole in cui mi hai trattato laggiù (a parte il turismo). Ho detto cose dure, per le quali mi scuso. Non ero sicuro di quello che dicevo, e nemmeno tu lo eri. Dolore, calore, amore"... Lettere (Pléiade), 34-24 e 34-34. 19