Louis-Ferdinand CÉLINE. 3 L.A.S. "Destouches" e (il terzo) "LFC", [1933-1934], a John H.P. Marks; 2 e 2 pagine e 1 pagina e mezza in-4. Al suo traduttore inglese, a proposito della traduzione di Voyage au bout de la nuit e L'Église. [febbraio 1933] 98 Rue Lepic. È molto contento di comunicargli il "piacere che ho avuto nel leggere la sua traduzione del Voyage". Gli fa notare "un piccolo errore di traduzione" che ha notato nel testo: "In guerra, quando il colonnello cammina tra le pallottole, "Non aveva il senso della morte", ecc. Senza dubbio ci saranno ancora molti altri punti più o meno dubbi nel corso del suo lavoro, ma va da sé che sono sempre a sua completa disposizione per facilitarle il compito. Andrò a Londra all'inizio o a metà aprile e sarò lieto di incontrarla. Il suo stile è molto vivo, e questo è fondamentale in questo caso; si tratta ancora di trasformare tutto questo, ho la sensazione, in qualcosa di "amaramente inglese", in cui però rimanga ciò che è specifico per me. Qui vi trovate di fronte a una prova dura e magica"... [luglio 1933]. "Caro amico. Lei ha ragione riguardo alla Chiesa. Dobbiamo aspettare. È un piccolo lavoro piuttosto mal riuscito (in realtà) e non mi aspetto nulla da esso. Se per caso ne venisse fuori qualcosa, sarebbe una sorpresa ammirevole. Aspettiamo che gli idioti si entusiasmino. Ciò che è brutto li attira naturalmente. Così vi siete liberati di Chatto. Non vedo l'ora di vederti. Per quanto riguarda i tagli, fatemi sapere - naturalmente sono solo per motivi di modestia, non per accorciare le cose. Le tour du chemineau" significa uno scherzo di cattivo gusto fatto dai bambini di campagna allo chemineau di passaggio... una borsa sulla strada piena di budella... si piega ecc.... Ma cancellare, credo sia troppo complicato da tradurre"... Lettres (Pléiade), 33-84 (testo incompleto). [Inizio giugno 1934]. "Mio vecchio amico, questi Chatto ci mettono davvero troppo a decidersi. Non si capisce come possano essere più lunghi! Per quanto riguarda Le Voyage, il suo successo in America mi sembra piuttosto dubbio. Ho poca fiducia in esso. Mi sembra che i critici abbiano assunto l'atteggiamento di "furbi, superiori, che non si lasciano ingannare, cosa ci possono vedere, mi chiedo!... e così via...", che piace molto al pubblico americano, di per sé molto predisposto a questo tipo di atteggiamento nei confronti delle cose europee e francesi in particolare. Senza dubbio si assiste allo stesso fenomeno in Inghilterra, il complesso di superiorità. Per quanto riguarda la Chiesa, non bisogna montarsi la testa. È un piccolo fallimento. Ho impedito a Pittoeff di metterlo come voleva. Non vale la pena di tradurlo o pubblicarlo. Arriverò a New York il 20 e tornerò qui alla fine di luglio e poi in Bretagna, probabilmente fino al 1° settembre"...