BECKETT (Samuel) Scrittore, poeta e drammaturgo irlandese (1906-1989) Corrispondenza di 26 lettere o biglietti autografi firmati indirizzati al compositore francese Marcel Mihalovici (1898-1985) Dal 1960 al 1983. Circa 30 pagine di varie dimensioni. Suzanne e Samuel Beckett strinsero una profonda e duratura amicizia con i coniugi Mihalovici. Questa corrispondenza è la vera testimonianza di questa amicizia e non smentisce questa vera sintonia. Un progetto avrebbe riunito i due uomini per una produzione, una rivelazione in cui Mihalovici avrebbe convinto l'amico Beckett, non a scrivere un libretto originale, ma ad adattare la sua opera teatrale del 1959, L'ultimo nastro di Krapp, pubblicata quell'anno dalle Editions de minuit con il titolo La Dernière Bande, collegando così scrittura e musica. La moglie del compositore era la pianista Monique Haas. Il libro pubblicato per quest'opera è allegato. Editore Heugel et Cie ; Au Ménestrel. Copertina illustrata da Jacques Dupont. 1961. 16 febbraio 1960. Caro Chip, così si rivolgerà al compositore, felice di averlo rivisto il giorno prima, sperando che la loro collaborazione inizi bene e che continui così. Parigi, 24 gennaio 1961. Ha ricevuto la lettera da Bielefeld (in Germania) dove si trovava il compositore. Beckett, che si è appena trasferito a Parigi in Boulevard St. Jacques, lo esorta a chiamarlo, nonostante le centomila preoccupazioni, facendogli notare che non si è ancora occupato dell'estratto del casellario giudiziario (?), in modo da potersi rivedere e bere presto qualcosa insieme. Parigi, 7 febbraio 1961. Le invia il piccolo testo prodotto da Tophoven [Elmar Tophoven, traduttore letterario (1923-1989) si è occupato della traduzione in tedesco di quest'opera], oggi gli ho dato il testo del programma. Lo tradurrò oggi stesso e ve lo invierò... . Beckett andrà a Bielefeld il prossimo febbraio per la prima rappresentazione di quest'opera. Parigi, 25 aprile 1961. Le dice che non è ancora riuscito a contattare Planchon [Roger Planchon, regista] nonostante l'intervento di Serreau [Jean-Marie Serreau, anche lui regista] senza risultati. E ora con quello che sta succedendo....it è in acqua... Proviamo e facciamo quello che possiamo. Raimbourg [l'attore Lucien Raimbourg] è arrivato, ha provato due volte, poi è scomparso di nuovo (come in una scena con Fernandel sul lato di Aix) Avevamo tutte le carte in mano (compreso il prezzo). Ussy, 12 maggio 1961. Ha appena saputo da Suzanne della morte improvvisa del padre del compositore. Questo è il vecchio biglietto inutile che vi mando, ma viene dal cuore. Penso a voi due con molto rispetto. Parigi, 12 settembre 1961. Una lunga lettera in cui Beckett, di ritorno da un soggiorno in Inghilterra con la cugina, la informa che il nipote [Edward] si sta preparando per il Conservatorio con Crunelle. [Sembra che abbia ottime possibilità. Vorrei che lo sentiste suonare lunedì prossimo. Presenterà il Notturno e l'Allegro Scherzando di Enesco e qualcosa di Gaubert nelle eliminatorie del 12 ottobre... . [Beckett sta certamente confondendo il Notturno e Allegro Scherzando, che è di Philippe Gaubert e non di Enesco, con probabilmente il Cantabile e Presto per flauto e pianoforte di Enesco, che suo nipote Edward Beckett, flautista, doveva eseguire al Conservatorio]. Le dice che non ha notizie del suo pezzo Glückliche Tage , [Oh les beaux jours, Happy days] che sarà eseguito a New York il 29 settembre. Parla del viaggio di Suzanne a Narbonne, da cui è tornata ricoperta di arte romanica, e del loro soggiorno di tre giorni a Etretat, dove lui ha giocato a golf, sulla scogliera, nella tempesta. È entusiasta di Stoccarda e ha la giusta prospettiva sulla BBC. E Leibenson (presidente della Columbia) ne ha parlato a non so chi in America. Dovrei rinchiudermi da qualche parte e finalmente finire di tradurre Testi per niente e Com'è... . Parigi, 16 ottobre 1961. Lo ringrazia per l'assegno, dicendo che è troppo e che non mi serve. Lo accetto perché tu lo vuoi. Mi farò perdonare quando ci rivedremo sotto il ponte. Nel frattempo, un grande grazie. Rifiuta la proposta di Mihalovici di fare qualcosa di nuovo. Ma francamente, al momento, non si prospetta nulla di buono: sono così vuoto, stanco e sopraffatto dalle mie stronzate di autotraduzione. Alla fine farò il vecchio impossibile... . Ussy, 26 febbraio 1962, sul retro di un volantino che annunciava il recital del mezzosoprano Bettina Jonic, alla Salle Gaveau nello stesso anno. Vorrebbe che venissero a questo recital, ...e che ne parlassero un po' con voi. È la moglie del mio editore Calder. È molto brava e gli dice che Dutilleux gli ha scritto una lettera molto bella. Parigi, 23 settembre 1962. Una lettera lunga e importante. Bravo e brava per Lu