Descrizione
NAPOLEONE III (Luigi Napoleone Bonaparte, futuro). Lettera autografa firmata a Charlotte Bonaparte, figlia di Giuseppe Bonaparte. Manchester, 11 febbraio [1833, secondo il timbro postale]. 2 pp. 3/4 pp. in-8, indirizzo al dorso, strappi dovuti all'apertura con piccola mancanza che intacca leggermente la firma. "Mia cara Charlotte, ti scrivo un biglietto per darti notizie di noi e perché tu non pensi che le cose curiose che vediamo tolgano il ricordo a chi abbiamo lasciato. IL PAESE CHE HO ATTRAVERSATO È BELLISSIMO, è un peccato non vederlo nella bella stagione, ci vorrebbero mesi per vedere tutto nei dettagli e per visitare tutte le bellissime case di campagna che sono sparse per tutto il paese. Vorrei vedere le macchine a vapore, sarebbe l'argomento di una piccola festa per noi. Se avessi un po' più di soldi, vi porterei delle cose molto belle, ma purtroppo tutto è molto costoso. Ho il terrore di vedere le persone che mi sono state raccomandate come la peste, perché ti sommergono di cortesia e sei obbligato a vedere cosa gli conviene mostrare. Poiché purtroppo non ho la fertilità di parole di Mme Clary [Juliette Blaid de Villeneuve, nipote di Jean-Baptiste Jules Bernadotte e di Joseph Bonaparte, moglie di Joachim Clary, e che visse accanto a Charlotte Bonaparte], e poiché non possiedo nemmeno il suo talento per la narrazione, mi permetterete di terminare qui una lettera rimandando al mio ritorno il resoconto e la descrizione di tutte le cose belle che ho visto. Porgi i miei omaggi a mio zio [Giuseppe Bonaparte] e non dubitare mai della sincera amicizia di tuo cugino [e] amico... Arese [il conte Francesco Arese, amico di Luigi Napoleone Bonaparte] mi incarica di ricordarvi di lui e di porgervi i suoi omaggi. In quel periodo Luigi Napoleone Bonaparte si trovava in Inghilterra da Arenenberg, il castello svizzero di sua madre, la regina Ortensia, Giuseppe Bonaparte era tornato dagli Stati Uniti e sua figlia, la principessa Carlotta Bonaparte (vedova di Napoleone Luigi, fratello del futuro Napoleone III), era arrivata da Firenze.
12
NAPOLEONE III (Luigi Napoleone Bonaparte, futuro). Lettera autografa firmata a Charlotte Bonaparte, figlia di Giuseppe Bonaparte. Manchester, 11 febbraio [1833, secondo il timbro postale]. 2 pp. 3/4 pp. in-8, indirizzo al dorso, strappi dovuti all'apertura con piccola mancanza che intacca leggermente la firma. "Mia cara Charlotte, ti scrivo un biglietto per darti notizie di noi e perché tu non pensi che le cose curiose che vediamo tolgano il ricordo a chi abbiamo lasciato. IL PAESE CHE HO ATTRAVERSATO È BELLISSIMO, è un peccato non vederlo nella bella stagione, ci vorrebbero mesi per vedere tutto nei dettagli e per visitare tutte le bellissime case di campagna che sono sparse per tutto il paese. Vorrei vedere le macchine a vapore, sarebbe l'argomento di una piccola festa per noi. Se avessi un po' più di soldi, vi porterei delle cose molto belle, ma purtroppo tutto è molto costoso. Ho il terrore di vedere le persone che mi sono state raccomandate come la peste, perché ti sommergono di cortesia e sei obbligato a vedere cosa gli conviene mostrare. Poiché purtroppo non ho la fertilità di parole di Mme Clary [Juliette Blaid de Villeneuve, nipote di Jean-Baptiste Jules Bernadotte e di Joseph Bonaparte, moglie di Joachim Clary, e che visse accanto a Charlotte Bonaparte], e poiché non possiedo nemmeno il suo talento per la narrazione, mi permetterete di terminare qui una lettera rimandando al mio ritorno il resoconto e la descrizione di tutte le cose belle che ho visto. Porgi i miei omaggi a mio zio [Giuseppe Bonaparte] e non dubitare mai della sincera amicizia di tuo cugino [e] amico... Arese [il conte Francesco Arese, amico di Luigi Napoleone Bonaparte] mi incarica di ricordarvi di lui e di porgervi i suoi omaggi. In quel periodo Luigi Napoleone Bonaparte si trovava in Inghilterra da Arenenberg, il castello svizzero di sua madre, la regina Ortensia, Giuseppe Bonaparte era tornato dagli Stati Uniti e sua figlia, la principessa Carlotta Bonaparte (vedova di Napoleone Luigi, fratello del futuro Napoleone III), era arrivata da Firenze.
